О том как Свидетели Иеговы не пытаются понять Троицу

[Дмитрий Резник]

разве это не говорит о том, что земной город не может иметь таких геометрических форм?

Говорит. Но это не значит, что на новой земле, в другом мире такой город не может существовать.

- - - Добавлено - - -

Второе- Синодальный перевод сделан Британским Библейским Обществом и исключительно для мирян.

СП сделан британским обществом?? А не Святейшим Правительствующим Синодом?

[Enlightened]

Говорит. Но это не значит, что на новой земле, в другом мире такой город не может существовать.

В другом мире может )

[angelsweta]

Я не понимаю, какие проблемы с английским или русским текстом? "раз навсегда" означает, что умер один раз и больше уже не умрет, или больше нет нужды Ему или кому-нибудь другому умирать. А не что умер и больше не оживет.
*

"УМЕР раз и навсегда" как раз и означает, что умер и больше не оживет, особенно в свете доктрины СИ о смерти одной личности- человека Иисуса и "воскресении" другой духовной личности- архангела Михаила с последующим спектаклем явления в разных телах.

[Enlightened]

"УМЕР раз и навсегда" как раз и означает, что умер и больше не оживет, особенно в свете доктрины СИ о смерти одной личности- человека Иисуса и "воскресении" другой духовной личности- архангела Михаила с последующим спектаклем явления в разных телах.

Вообще слово "навсегда" соответствует английскому "forever". Просто на русский словосочетание - for all time не очень переводиться. Из-за этого и такая проблема.

[angelsweta]

Вырывая из контекста одно предложение, много чего можно понять неправильно.

Вот вот, скажиТЕ об этом тем, кто строит свои доктрины на таких вырываниях (об отсутствии памяти у мертвых, символическом уничтожении Земли, о сотворении Сына, о "переломном 1914", о "верном и благоразумном" рабе, о "воздержании от крови", о "непраздновании дней рождения"........)

- - - Добавлено - - -

Вообще слово "навсегда" соответствует английскому "forever". Просто на русский словосочетание - for all time не очень переводиться. Из-за этого и такая проблема.

Дело в том, что нужно еще учесть во первых* и во вторых, как вы считаете, есть разница между "for all" и "for all time" ?

For Christ also died for sins once for all, {the} just for {the} unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit

*New American Standard Bible (NASB)

Why, even Christ died once for all time concerning sins, a righteous [person] for unrighteous ones, that he might lead YOU to God, he being put to death in the flesh, but being made alive in the spirit.

New World Translation

[Enlightened]

Why, even Christ died once for all time concerning sins, a righteous [person] for unrighteous ones, that he might lead YOU to God, he being put to death in the flesh, but being made alive in the spirit.

всё таки, здесь слово concerning делает текст не двусмысленным.
А русское "за" это не может )

- - - Добавлено - - -

Christ died once for all time concerning sins всё понятно
Христос раз и навсегда умер за грехи не очень

[Эндрю]

Вообще слово "навсегда" соответствует английскому "forever". Просто на русский словосочетание - for all time не очень переводиться. Из-за этого и такая проблема.

Интересно что русский перевод является калькой одного из самых крутых словарей греческого Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.
b. like Latin semel, used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, once for all раз и навсегда: Heb. 6:4; 10:2; 1 Pet. 3:18;

[Enlightened]

Интересно что русский перевод является калькой одного из самых крутых словарей греческого Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.
b. like Latin semel, used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, once for all раз и навсегда: Heb. 6:4; 10:2; 1 Pet. 3:18;

верно. проблема не в once for all , а в русском "за"

[angelsweta]

Интересно что русский перевод является калькой одного из самых крутых словарей греческого Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament.
b. like Latin semel, used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, once for all раз и навсегда: Heb. 6:4; 10:2; 1 Pet. 3:18;

Угу,ты уже это пытался подкинуть, только вот тебе, "знатоку" кальки невдомёк, что значит

once for all

и разница между "once for all time"

[Эндрю]

верно. проблема не в once for all , а в русском "за"

Ну и что за проблема в ЗА?

[angelsweta]

верно. проблема не в once for all , а в русском "за"

не в этом проблема. Просто вы переводите через переводчик фразу "once for all", я давал перевести это предложение переводчику(человеку), так вот, он, не задумываясь перевел это как "однажды для всех" (можете проверить в переводчике, переведя эту фразу на английский)
Тем более, что именно это и подразумевает дальнейший контекст

For Christ died for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive by the Spirit,

*New International Version

[Эндрю]

В английской версии New Word Translation мне не показалось что этот текст может быть понят читателем так, как будто Пётр хочет сказать, что Христос умер навсегда за грехи.

Нужно чтоб этот текст прочитал и скакзал бы своё мнение тот, кто знает англ. язык как родной.

Так в чем проблемы то? Иисус за грехи умер раз и навсегда. Больше не требуется смертей чтобы победить грех. О чем спор то?

[angelsweta]

Так в чем проблемы то? Иисус за грехи умер раз и навсегда. Больше не требуется смертей чтобы победить грех. О чем спор то?

Да проблем никаких, только вот этот случай элементарно показывает, как делался русский "перевод", тупо через translate и в угоду "доктрин" о прекращении существования Христа

[Enlightened]

Так в чем проблемы то? Иисус за грехи умер раз и навсегда. Больше не требуется смертей чтобы победить грех. О чем спор то?

это я понимаю, что имел ввиду переводчик

[Эндрю]

это я понимаю, что имел ввиду переводчик

Или автор.