Продублирую свои вопросы, которые Вы пропустили/проигнорировали здесь, возможно заочно подумали: "А оно вам надо?". Отвечаю: "Надо!"
Предположу, что Ваши так сказать ответы, следует понимать, что в рассматриваемых стихах под словом "Ангел" подразумеваются вестники представители небесного войска. Коль скоро это так, возникает ещё два важных вопроса:
1) Написав в своём ответе: "Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;", Вы так типо шутите или действительно оперируете этим текстом как правильным вариантом перевода?
2) Если этот перевод всё-таки не уместен, зачем его (перевод, предложенный Вами и Андреем Л.) тогда приводить в стихах 6 и 7, какой в этом смысл
, если речь идёт о представителях небесного войска?
5 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? Пс 8:5-7;
7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
Предложенный Вами и Андреем Л. вариант: как "только Тебе Самому он уступает..."
8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; 1Кор 15:27
9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Предположу, что Ваши так сказать ответы, следует понимать, что в рассматриваемых стихах под словом "Ангел" подразумеваются вестники представители небесного войска. Коль скоро это так, возникает ещё два важных вопроса:
1) Написав в своём ответе: "Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;", Вы так типо шутите или действительно оперируете этим текстом как правильным вариантом перевода?
2) Если этот перевод всё-таки не уместен, зачем его (перевод, предложенный Вами и Андреем Л.) тогда приводить в стихах 6 и 7, какой в этом смысл

5 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;
6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? Пс 8:5-7;
7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
Предложенный Вами и Андреем Л. вариант: как "только Тебе Самому он уступает..."
8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; 1Кор 15:27
9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Комментарий