Да, в Танахе так:
12:10 И изолью Я на дом Давида и на жителя Йерушалаима дух милости и мольбы, и будут они смотреть на Меня; того, которого пронзили, оплакивать будут, как оплакивают единственного , и горько плакать о нем, как горько плачут о первенце.
А вот в новом переводе РБО, уже так:
Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима дух миролюбия и смирения, и они вспомнят о том, кого они закололи. Будут скорбеть о нем, как о единственном сыне, горевать о нем, как о первенце.
ндя...
Но мне Танах более авторитетен в ВЗ.
12:10 И изолью Я на дом Давида и на жителя Йерушалаима дух милости и мольбы, и будут они смотреть на Меня; того, которого пронзили, оплакивать будут, как оплакивают единственного , и горько плакать о нем, как горько плачут о первенце.
А вот в новом переводе РБО, уже так:
Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима дух миролюбия и смирения, и они вспомнят о том, кого они закололи. Будут скорбеть о нем, как о единственном сыне, горевать о нем, как о первенце.
ндя...
Но мне Танах более авторитетен в ВЗ.
Комментарий