Может с тех пор как его в подстрочник начали впихивать, в котором под строкой язык который пишется слева на право?! ))))))))
А при чем тут LХХ? )))
Это тоже перевод, а значит толкование.
Отсюда правило. Не все являются Богами, о ком Библия Бог.
Поэтому давайте выясним.
Писание называет Богами
1 Иегову
2 Его сына Иисуса.
3 Ангелов
4 Сатану
5 Демонов
6 Ложных Богов.
Кто из это списка является истинным Богом?
В иврите нет некоторых отдельных слов или форм указывающих на что-то, потому для уяснения переводчики всегда используют Септуагинту, а значит смотрим еще раз:
kai autoV soi proslalhsei proV ton laon, kai autoV estai sou stoma, su de autw esh ta proV ton qeon.
kai autoV soi proslalhsei proV ton laon, kai autoV estai sou stoma, su de autw esh ta proV ton qeon.
Это тоже перевод, а значит толкование.
Так что евреи понимали текст иврита как "от Бога", а не Самим Богом.
Поэтому давайте выясним.
Писание называет Богами
1 Иегову
2 Его сына Иисуса.
3 Ангелов
4 Сатану
5 Демонов
6 Ложных Богов.
Кто из это списка является истинным Богом?
Комментарий