Отношение к иконам.

[Лука]

Клантао

Нет, это свидетельствует о лживости Вашей ссылки

Все претензии к переводчикам.

а этот Ваш бессмысленный вопрос - о степени Вашей адекватности.

Услышать такое от Вас - комплимент. Пишите еще.

[Клантао]

Я всерьез полагаю, что Христианам недопустимо добавлять или отнимать что-либо из текста при переводе.

А как насчёт добавления слова "жертва" во 2Кор.5:21.

А уж тем более - в корне искажать содержание в угоду собственным домыслам.

И в чём же по-Вашему, коренное различие между переводами

а) Если решимся отвергать неписанные обычаи, как бы не имеющие великой силы, то неприметно повредим Евангелию в главных предметах, или даже сократим благовестие в единое имя без самой вещи

б) Если предприимем отвергать неписанные обычаи, как невеликую имеющие силу, то неприметно повредим Евангелию в главных предметах, или более того сократим проповедь в одно лишь имя без самой вещи.

[Клантао]

Все претензии к переводчикам.

Неадекват продолжается. Какие "переводчики" в статье свящ. Сергия Заруцкого, написанной по-русски?

Услышать такое от Вас - комплимент. Пишите еще.

Переход на личности, оскорбление собеседника.

Горе тебе, форум, у которого в совете тролли! (Еккл.10:16)

[Лука]

И в чём же по-Вашему, коренное различие между переводами

Между представленными Вами переводами (оба без современных вставок) различие не большое.

[Клантао]

Между представленными Вами переводами (оба без современных вставок) различие не большое.

Значит, Ваша претензия была надуманной?

[Лука]

Значит, Ваша претензия была надуманной?

О чем Вы? У меня претензий к Православию нет и никогда не было. Есть непонимание некоторых православных традиций. Есть возмущение некоторыми подтасовками, а также грязью и ложью изрыгаемыми некоторыми называющими себя православными. Да и представленный Вами перевод отличался от того, который меня возмутил.
" А в остальном, прекрасная маркиза, все хорошо..." Или почти хорошо

[Клантао]

О чем Вы? У меня претензий к Православию нет и никогда не было.

Это Вы о чём? Речь об этой претензии. При чём тут Православие? Вы троллите?

Да и представленный Вами перевод отличался от того, который меня возмутил.

Неправда. Это тот же самый перевод, скопированный через Cl,ipboard.

[Лука]

Это тот же самый перевод, скопированный через Cl,ipboard.

Текст с современной вставкой "«Если решимся отвергать неписанные обычаи (Православной Христианской Церкви), как бы не имеющие великой силы, то неприметно повредим Евангелию в главных предметах, или даже сократим благовестие в единое имя без самой вещи»"

Сообщение #3265 (3185305)

Текст оригинальный "Ибо если предприимем отвергать неписанные обычаи, как невеликую имеющие силу, то неприметно повредим Евангелию в главных предметах, или более того сократим проповедь в одно лишь имя без самой вещи. "

http://krotov.info/acts/canons/0370vasi.html""

Научитесь читать по-русски - продолжим.

[Клантао]

Текст с современной вставкой

Это не современная вставка, а комментарий Вашего собеседника, выделенный скобками. Совресенная вставка - это, наприаетр, "жертва" в 2Кор.5:21

[Лука]

Это не современная вставка, а комментарий Вашего собеседника, выделенный скобками.

"ПОДЛОГ документов, преступление, заключающееся в подделке подлинных или в составлении фальшивых документов" Энциклопедический словарь

Вставка в текст канонического документа Церкви, без соответствующего разъяснения, комментарием быть не может и называется подделкой или подлогом.

[Клантао]

"ПОДЛОГ документов, преступление, заключающееся в подделке подлинных или в составлении фальшивых документов" Энциклопедический словарь

ТРОЛЛИНГ метод рыбной ловли с движущегося моторизованного плавсредства (лодка, катер). Аналогичный вид ловли с вёсельного плавсредства называется «дорожка»... Википедия

[Ir.ina]

Текст оригинальный "Ибо если предприимем отвергать неписанные обычаи, как невеликую имеющие силу, то неприметно повредим Евангелию в главных предметах, или более того сократим проповедь в одно лишь имя без самой вещи. "

Рано торжествовать и советы давать! То, что Вы выдаете за оригинал, есть перевод.
Вот оригинальный текст:
"Ибо аще предприимем отвергати неписанные обычаи, аки не великую имеющие силу: то неприметно повредим евангелию в главных предметах, или паче сократим проповедь в единое имя без самыя вещи." http://lib.eparhia-saratov.ru/books/.../contents.html Информационно-аналитический портал Правила Святых Отцов Православной Церкви с толкованиями

Вставка Hamlet85 абсолютно корректна. Если Василий Великий - Святой Отец Православной Церкви, то само собой разумеется он пишет о неписанных обычаях Православной Церкви. Вам ведь если не разъяснишь, будете думать, что он имеет ввиду одну из ваших деноминаций ( коим счет потерян).

Научитесь читать по-русски - продолжим.

Давать советы все не прочь, не зная, как себе помочь.

[Клантао]

Вот оригинальный текст:
"Ибо аще предприимем отвергати неписанные обычаи, аки не великую имеющие силу: то неприметно повредим евангелию в главных предметах, или паче сократим проповедь в единое имя без самыя вещи."

Я, конечно, дико извиняюсь, но то, что Вы выдаете за оригинал - тоже перевод. Оригинал вот: Εἰ γὰρ ἐπιχειρήσαιμεν τὰ ἄγραφα τῶν ἐθῶν, ὡς μὴ μεγάλην ἔχοντα τὴν δύναμιν, παραιτεῖσθαι, λάθοιμεν ἂν εἰς αὐτὰ τὰ καίρια ζημιοῦντες τὸ Εὐαγγέλιον, μᾶλλον δὲ εἰς ὄνομα ψιλὸν περιϊστῶντες τὸ κήρυγμα.

[live4God]

"хорошая" тема про отношения к иконам вырисовывается.
-----------------------------------------------------------------
Ну я так полагаю, что грех Зои (если бы история и была) это вообще неверие в Бога, а не желание унизить образок...

[Лука]

Я, конечно, дико извиняюсь, но то, что Вы выдаете за оригинал - тоже перевод. Оригинал вот: Εἰ γὰρ ἐπιχειρήσαιμεν τὰ ἄγραφα τῶν ἐθῶν, ὡς μὴ μεγάλην ἔχοντα τὴν δύναμιν, παραιτεῖσθαι, λάθοιμεν ἂν εἰς αὐτὰ τὰ καίρια ζημιοῦντες τὸ Εὐαγγέλιον, μᾶλλον δὲ εἰς ὄνομα ψιλὸν περιϊστῶντες τὸ κήρυγμα.

Браво, Калантао! Вы убедительно и компетентно поставили на место высокомерную и истеричную ложь.