Я не смогу дать лучший перевод, чем группа переводчиков, я изначально отказался от такого предложения. Это сложная и ответственная работа. И к тому же у меня английский язык не на таком высоком уровне.
И после всего можно запросто вспомнить старые добрые законы Мерфи (цитирую по памяти):
"Напишите инструкцию, которая в деталях обьясняет абсолютно всё, так чтобы не возникло вопросов, но в конце концов появится какой нибудь дурак, который поймёт её неправильно" (с)
Мне что старый перевод что новый всё равно подходит. Хотя даже в английском экземпляре это тоже странно звучит, но в конце концов это не принципиально.
И после всего можно запросто вспомнить старые добрые законы Мерфи (цитирую по памяти):
"Напишите инструкцию, которая в деталях обьясняет абсолютно всё, так чтобы не возникло вопросов, но в конце концов появится какой нибудь дурак, который поймёт её неправильно" (с)
Мне что старый перевод что новый всё равно подходит. Хотя даже в английском экземпляре это тоже странно звучит, но в конце концов это не принципиально.
Комментарий