Сам часто использую "Качественный переводчик с иврита".
Там же и греческий, и другие языки.
Вы не учитываете, что в иудаизме есть разные "школы". Поэтому могут быть расхождения.
Это для всех праздников.
ИИ должен был подсказать вам, что хагига для песаха приносится не утром, а после полудня.
Одна из причин - домы очищаются от квасного к полудню.
Есть учители, которые говорят, что хагигу для песаха нужно съесть до захода солнца 14-го.
Другие, которые говорят, что она должна быть на столе для седера, разделяются в мнениях относительно "судьбы" хагиги:
- одни говорят, что после седера оставшееся нужно сжечь вместе с оствшимся от песаха,
- другие, что оставшуюся от седера хагигу можно есть в течение всего 15-го.
Итак, даже ИИ может назвать хагигу песахом с очень большой натяжкой.
А Иоанн точно имел ввиду только песах без всякой хагиги.
На мой взгляд, говоря о том, что Иудеи не ещё не ели песах, Иоанн показывает, что для иудеев тот шестой день недели был днем приготовления к празднику Песах, т.е. 14-м числом.
Приготовление может быть не только к шаббату седьмого дня, но и к шаббату Песаха (к 15-му).
Т.е. время, когда именно песах был съеден уже несколько часов назад.
Там же и греческий, и другие языки.
Вы не учитываете, что в иудаизме есть разные "школы". Поэтому могут быть расхождения.
Это для всех праздников.
ИИ должен был подсказать вам, что хагига для песаха приносится не утром, а после полудня.
Одна из причин - домы очищаются от квасного к полудню.
Есть учители, которые говорят, что хагигу для песаха нужно съесть до захода солнца 14-го.
Другие, которые говорят, что она должна быть на столе для седера, разделяются в мнениях относительно "судьбы" хагиги:
- одни говорят, что после седера оставшееся нужно сжечь вместе с оствшимся от песаха,
- другие, что оставшуюся от седера хагигу можно есть в течение всего 15-го.
Итак, даже ИИ может назвать хагигу песахом с очень большой натяжкой.
А Иоанн точно имел ввиду только песах без всякой хагиги.
На мой взгляд, говоря о том, что Иудеи не ещё не ели песах, Иоанн показывает, что для иудеев тот шестой день недели был днем приготовления к празднику Песах, т.е. 14-м числом.
Приготовление может быть не только к шаббату седьмого дня, но и к шаббату Песаха (к 15-му).
Т.е. время, когда именно песах был съеден уже несколько часов назад.

Комментарий