Я христианин, но считаю, что Иисус - не Бог.

[BRAMMEN]

Но евреи же не моисейиане?

расизм не пройдёт!

[Буkвоед]

усилиями переводчиков признающих триединство многие переводы конечно подтверждают эту теорию.
евреи же читавшие те тексты никакого триединства там не замечали.

Угу, "не замечали", но не до такой степени, как вы. А потому употребляли слово "Элохим" (мн.ч.) по отношению к Богу. Но вам очевидно, этого никогда не понять.

[Daniil77]

Но евреи же не моисейиане?

Христианин,- это принявший водное крещение. Иисус перевод на греческий с иврита Иешуа. В греческом письме нет звука "Ш". Греческое Христос в переводе мессия, еврейское машиах помазанник.

[nelson]

расизм не пройдёт!

И где вы увидели расизм?

[BRAMMEN]

И где вы увидели расизм?

а Вы считаете расизма нет?

[Vano]

Посмейтесь.

Не поверите, не хочу, но и плакать не стану. Если вы в курсе, как говорите, то чему удивляетесь? Лучше смех и мир души, чем тоска и переживания. Или нет?

[СергСерг]

ну не нервничайте...

признаки нервоза пока подаете вы, а не я (вы переходите на личности, а это верный признак нервоза или, по крайней мере, неуравновешенной психики)

Я же говорю о верности смыслового перевода этого места. Конечно, могли бы перевести получше, но... как перевели, так перевели;
это уже "история". Но ещё раз повторю: перевод корректный, хотя и не дословный, потому что хорошим переводом считается такой, который в точности передаёт смысл, а не "букву". В том месте это вполне корректно, хотя лично я не в восторге, когда вместо перевода пишется интерпретация переводчиков.

Да? Чего же вы тогда так уцепились за вариант СП (максимально интерпретированный), тогда как смысл верно передают другие переводы. Это первый русский перевод (1818-1821 гг РБО) и перевод Кассиана. Это переводы не буквальные, а смысловые, они здесь корректно передают смысл греческого текста, в зависимости от пунктуации, разумеется, - вы же читаете "в оригинале", знаете тогда, что там может быть разная пунктуация, вопросительная и утвердительная (смотря какое издание греческого текста возьмете в руки).

Про оригинал текста можете не "просвещать" меня, я читаю только в оригинале. Но "вернемся к нашим баранам":
Итак, первый вопрос мой был о том, что написано в 1Кор.3:23. Или у вас со зрением проблема?

А что вас уже там не устраивает? Мы, кажется,обсуждаем совсем другое место (если заметили). Так что не надо с больной головы на здоровую.

[Лука]

признаки нервоза пока подаете вы, а не я (вы переходите на личности, а это верный признак нервоза или, по крайней мере, неуравновешенной психики)

В русском языке и в психиатрии слова "нервоз" не существует. Но есть невроз

[Vano]

В русском языке и в психиатрии слова "нервоз" не существует. Но есть невроз

Ничего личного, просто вижу у вас есть познания в терминах. Как называется, когда ни до кого и ни до чего нет дела?

[СергСерг]

В русском языке и в психиатрии слова "нервоз" не существует. Но есть невроз

нервозность имелась ввиду

[Vano]

нервозность имелась ввиду

И к вам вопросик? Вы как видите нервозность? Гадаете? Или просто догадываетесь?

[Лука]

Ничего личного, просто вижу у вас есть познания в терминах. Как называется, когда ни до кого и ни до чего нет дела?

Индифферентность. В простонародье - пофигизм.

[Vano]

Индифферентность.

Ух ты.... с моим уличным образованием круто звучит ))) Спасибо

- - - Добавлено - - -

Индифферентность. В простонародье - пофигизм.

Я индифферентный ))) Так умнее выгляжу )))

[BRAMMEN]

Я индифферентный ))) Так умнее выгляжу )))

Замечу, недолго.

[Vano]

Замечу, недолго.

Ой.... а зачем мне, глупцу, разум? Слава Богу, Христос обо мне заботиться....