Estrella, Бат Мэлэх, на самом деле, "благодатная" это несколько иное слово.
Но давайте, попробуем представить как оно звучало на арамейском или иврите и каков был смысл.
Мы знаем, что "найти благодать" на иврите это понравиться кому-то, оказаться достойным в глазах, найти благоволение, быть избранным. По этой самой причине в Притчах 11:16 употреблена фраза "эшэт хэн", "Благонравная жена", по-гречески же "эухаристос", в переводе Кинг Джеймса та же "gracious" ("благодатная"), т.е. смысл в "грации", в том, что она прелестна, находит благоволение.
В арамейском переводе Луки сказано "малэйт тэйвута" (исполнена благодати). Т.е. также как и другие дети Его, она избрана от основания мира.
Кстати, как Вы считаете, может быть, в истории Исраэля, Миръям, мать Йешуа, была известна под другими именами (в другом гильгюле)?
Но давайте, попробуем представить как оно звучало на арамейском или иврите и каков был смысл.
Мы знаем, что "найти благодать" на иврите это понравиться кому-то, оказаться достойным в глазах, найти благоволение, быть избранным. По этой самой причине в Притчах 11:16 употреблена фраза "эшэт хэн", "Благонравная жена", по-гречески же "эухаристос", в переводе Кинг Джеймса та же "gracious" ("благодатная"), т.е. смысл в "грации", в том, что она прелестна, находит благоволение.
В арамейском переводе Луки сказано "малэйт тэйвута" (исполнена благодати). Т.е. также как и другие дети Его, она избрана от основания мира.
Ephesians 1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном
4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном
Комментарий