to Topaz:
Я не хаю СП. В 19-м веке, когда он создавался, представления о Сатане как об архангеле грехопашем и богопротивном были устоявшимися, а отступление от них - гнусной и непростительной ересью. Странно, если бы переводчики не то что предпочли, а даже помыслили такой вариант, который здесь отстаивает Кадош. Поэтому к ним-то как к сознательным фальсификаторам-подтасовщикам у меня претензиев нет. Они заложники той доктрины, которая господствовала в их время.
Но времена меняются, и теперь TR (равно как и NT) доступен любому интересующемуся вкупе сосканами древнейших кодексов и папирусов, подстрочниками, комментариями раввинских и атеистических текстологов и разнообразными он-лайн и не-он-лайн словарями. Доктрина трещит по швам.
А я к Вам за это и не в претензии. Помните?
Ни к чему тут другие Библии и владение/невладение языками. Вам предложено пояснить интересующемуся Клесту один-единственный синодальный стих о человекоубийце, стоявшем в истине.
Topaz! Предложение остаётся в силе.
Я не хаю СП. В 19-м веке, когда он создавался, представления о Сатане как об архангеле грехопашем и богопротивном были устоявшимися, а отступление от них - гнусной и непростительной ересью. Странно, если бы переводчики не то что предпочли, а даже помыслили такой вариант, который здесь отстаивает Кадош. Поэтому к ним-то как к сознательным фальсификаторам-подтасовщикам у меня претензиев нет. Они заложники той доктрины, которая господствовала в их время.
Но времена меняются, и теперь TR (равно как и NT) доступен любому интересующемуся вкупе сосканами древнейших кодексов и папирусов, подстрочниками, комментариями раввинских и атеистических текстологов и разнообразными он-лайн и не-он-лайн словарями. Доктрина трещит по швам.
Извините, но я другими языками не владею, и других изданий Библии не читал
Сообщение от Клёст
Topaz! Предложение остаётся в силе.

Комментарий