«Он упразднил закон с его заповедями и правилами, Его цель - создать в себе из двух один новый народ, установив мир» (Еф.2:15 современный перевод)
Вообще то эта цитата не из ПНМа, а из перевода "Слово жизни".
Что бы понять, о чем здесь говорит Павел, нужно обратиться к подстрочному переводу:
закон заповедей в постановлениях упразднивший, чтобы двоих Он создал в Нем в одного нового человека творящий мир (подстрочник Винокурова)
"Закон заповедей в постановлениях упразднив, чтобы двух создать в Нем в одного нового человека, делая примирение". (буквальный перевод Одинцова - Белинского. Алесис Андрос, Вам привет!).
В контексте 2 главы Послания к Ефесянам говорится, о язычниках и иудеях. Всем известно отношение иудеев к иноверцам. Так и в земном святилище даже те язычники, которые приняли иудаизм, оставались разделенные стеной от правоверных по плоти иудеев. Даже прозелитам запрещалось под страхом смерти входить во внутренний двор, предназначенный для израильтян. Для них был отдельный двор - двор язычников. Эти оба двора были разделены каменной мраморной стеной.
Вот что писал об этом иудейский историк Иосиф Флавий:
"Когда пройдешь через первые ворота во второй двор Храма, перед тобой каменная стена высотой по грудь человека. Она очень красиво отделана: на ней, на равном расстоянии друг от друга, колонны с надписями на греческом и латинском языках с предупреждением, чтобы ни один иностранец не входил в святилище... Такова была внешняя ограда храма. Внутри, на небольшом от нее расстоянии, была другая, снабженная несколькими ступенями. Она образовалась из каменной стены, на которой находилась надпись, под страхом смертной казни запрещавшая иностранцам доступ сюда". (И.Флавий "Иудейские древности")
Вот именно эти заповеди или постановления Иисус на кресте и разрушил, потому что эти предписания закона не могут быть поводом для ненависти и вражды, создав из двоих, т.е. иудеев и язычников, один народ, примирив крестом их между собой. Так же как Иисус примирил все народы Своей любовью, отдав Свою жизнь из-за любви к нам недостойных ее, так и мы должны проявлять любовь ко всем, разрушая эту стену отделяющую нас по национальному признаку. Именно этот закон постановлений и разрушил Христос, о котором говорится в этом стихе.
Комментарий