.... ну-у-у-у-у-у... имхо не так...
Я сначала, тоже удивился... нет, просто в синодальном 14 стих начинается со слов, которые на вашей картинке последние два. паисия, это не дети, паисия - это отроки.
В ПОДСТРОЧНИКЕ РАЗБИТИЕ НА СТИХИ РАЗНИТСЯ С СИНОДАЛЬНЫМ.
в синодальном 14-й стих начинается со слов - ЕГРАФЕ УМИН ПАТЕРЕС..., а в подстрочнике - это середина стиха уже...
На мой субъективный взгляд, надо отталкиваться от того, что мы дети, и Иоанн писал о том, как дети познают окружающее.
Так вот, представьте себе, что у некоево сына - Отец - великий царь(любящий и заботливый царь, как для подданых, так и для семьи).
Но пока сын мал, его отец для него только папочка. Он знает его только, как любящего отца. Он знает, что Он любит, кормит, балует, иногда по попке бьет, и пр...
Это значит - сын знает Царя, как Отца.
А вот когда сын немного подрастет, то со временем начинает понимать, что Отец-то его имеет власть не только внутри семьи, но он начинает видеть и другую сторону своего папочки.
Понимаете???
Царь - это олицетворение СПРАВЕДЛИВОСТИ!
Если уж совсем грубо, то сначала человек познает лишь Милость, Благодать Отца. Но с возрастом должен познать и Его Справедливость.
Если этого еще нет, стало быть сынишка еще слишком мал... Он еще только отрок... как и предлагает Иоанн.
PS мне интересно почему там стоит пишу вам отцы... и написал вам дети( в синодальном отцы)?

В ПОДСТРОЧНИКЕ РАЗБИТИЕ НА СТИХИ РАЗНИТСЯ С СИНОДАЛЬНЫМ.
в синодальном 14-й стих начинается со слов - ЕГРАФЕ УМИН ПАТЕРЕС..., а в подстрочнике - это середина стиха уже...
На мой субъективный взгляд, надо отталкиваться от того, что мы дети, и Иоанн писал о том, как дети познают окружающее.
Так вот, представьте себе, что у некоево сына - Отец - великий царь(любящий и заботливый царь, как для подданых, так и для семьи).
Но пока сын мал, его отец для него только папочка. Он знает его только, как любящего отца. Он знает, что Он любит, кормит, балует, иногда по попке бьет, и пр...
Это значит - сын знает Царя, как Отца.
А вот когда сын немного подрастет, то со временем начинает понимать, что Отец-то его имеет власть не только внутри семьи, но он начинает видеть и другую сторону своего папочки.
Понимаете???
Царь - это олицетворение СПРАВЕДЛИВОСТИ!
Если уж совсем грубо, то сначала человек познает лишь Милость, Благодать Отца. Но с возрастом должен познать и Его Справедливость.
Если этого еще нет, стало быть сынишка еще слишком мал... Он еще только отрок... как и предлагает Иоанн.
Комментарий