Вот один из дословных переводов (пришлось удалить греческий текст - не отображает):
и общепризнанно великая есть благочестия тайна Который был явлен в плоти был признан правым в Духе был сделан видим ангелам был возвещен народах был облечен верой в мире был вознесен славе (подстрочник Винокурова)
Я пользуюсь программой "цитата из Библии" , откуда и взял этот текст с подстрочника Нового Завета.
Программа "цитата из Библии" очень удобная вещь. можно быстро открывать какой-либо текст в разных переводах Библии, в том числе и подстрочников.
А вот перевод Нового Мира:
Да, священная тайна преданности Богу несомненно велика: «Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал перед ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе»
и общепризнанно великая есть благочестия тайна Который был явлен в плоти был признан правым в Духе был сделан видим ангелам был возвещен народах был облечен верой в мире был вознесен славе (подстрочник Винокурова)
Я пользуюсь программой "цитата из Библии" , откуда и взял этот текст с подстрочника Нового Завета.
Программа "цитата из Библии" очень удобная вещь. можно быстро открывать какой-либо текст в разных переводах Библии, в том числе и подстрочников.
А вот перевод Нового Мира:
Да, священная тайна преданности Богу несомненно велика: «Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал перед ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе»
Комментарий