Может, они ошиблись. В синодальном переводе около 2% ошибок (это официальная информация). К тому же, те слова, что выделены курсивом, в оригинале отсутвуют. В синодальном полностью отрывок записан так:
28. И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
29. Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
30. у вас же и волосы на голове все сочтены;
31. не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц (Матфей, 10).
В новом переводе этот отрывок уже звучит несколько иначе:
Не за грош ли пара воробьев продается? И все ж ни один
из них наземь не упадет без ведома вашего Отца. А у вас и
волосы на голове все сочтены. Так не бойтесь: вы стооите много больше воробьев!
Поэтому переводчик синодального варианта мог подогнать текст под свои представления.
Почему же не знал? Знал, конечно. Ему ничего не мешает знать наперед.
А в Евангелиях что записано? Правильно, на помойку Евангелие, чтобы не противоречило лишний раз Торе.
То есть как? Добро нельзя оторвать от зла? Тогда все попытки "очиститься от грехов" вообще напрасны.
*Ну, подбросят вам на ступени вашего прихода новорожденного малыша. Вы его приютите, например.
И как вы узнаете, какие законы на него распространяются, а какие нет?
По тому, есть ли у него аллергия на аринбата?*
28. И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
29. Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
30. у вас же и волосы на голове все сочтены;
31. не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц (Матфей, 10).
В новом переводе этот отрывок уже звучит несколько иначе:
Не за грош ли пара воробьев продается? И все ж ни один
из них наземь не упадет без ведома вашего Отца. А у вас и
волосы на голове все сочтены. Так не бойтесь: вы стооите много больше воробьев!
Поэтому переводчик синодального варианта мог подогнать текст под свои представления.
Почему же не знал? Знал, конечно. Ему ничего не мешает знать наперед.
А в Евангелиях что записано? Правильно, на помойку Евангелие, чтобы не противоречило лишний раз Торе.
То есть как? Добро нельзя оторвать от зла? Тогда все попытки "очиститься от грехов" вообще напрасны.
*Ну, подбросят вам на ступени вашего прихода новорожденного малыша. Вы его приютите, например.
И как вы узнаете, какие законы на него распространяются, а какие нет?
По тому, есть ли у него аллергия на аринбата?*

Комментарий