Перевод вам ничего не даст, окроме интерпретации на свой лад.
Писанию не возможно доверять по техническим причинам. Ибо понимание написаного мозг интерпретирует через полученый опыт, например церковной традиции. В большинстве мест эта традиция так хромает, что на вопрос как "хранить, святить и помнить" шаббат - получим кучу противоречащих толкований.
Поэтому, те кому суббота заповедана - знают со времен Синая как точно ее соблюдать. Ибо - это устное учение с самого начала, как записано "И ГОВОРИЛ Б-г обращаясь к Моше, ГОВОРИ сынам Израиля". Где-то видите слова "писать, читать"?
Писанию не возможно доверять по техническим причинам. Ибо понимание написаного мозг интерпретирует через полученый опыт, например церковной традиции. В большинстве мест эта традиция так хромает, что на вопрос как "хранить, святить и помнить" шаббат - получим кучу противоречащих толкований.
Поэтому, те кому суббота заповедана - знают со времен Синая как точно ее соблюдать. Ибо - это устное учение с самого начала, как записано "И ГОВОРИЛ Б-г обращаясь к Моше, ГОВОРИ сынам Израиля". Где-то видите слова "писать, читать"?
Комментарий