Убедите меня поверить в Троицу.

[proxrista]

Дело не в Синодальном Переводе.

- Ну тогда дело в вас - если вы поняли с чем я к вам обращался...

[Νικος Θεμελης]

- Ну тогда дело в вас

И не во мне.

[proxrista]

И не во мне.

- Ну как не в вас? Вы же занимаетесь переводом - и поучаете так людей?
Вот и начните с осознания серьезности этого действия...
Это вам не учебник по ядерной физике переводить, - ведь так?

[Νικος Θεμελης]

- Ну как не в вас? Вы же занимаетесь переводом

я переводами Библии не занимаюсь.

[proxrista]

В Textus Receptus в (Откр 1:11) после слова "λεγουσης" идут слова "εγω ειμι το Α και το Ω, ο πρωτος και ο εσχατος, και" которое отсутствуют в тексте издания Nestle - Aland.

- Так в этом и вся суть нашего с вами общения - что вы переводами Библии не занимаетесь, но вот ...
А я переводами трактатов по ядерной физике не занимаюсь...

- - - Добавлено - - -

я переводами Библии не занимаюсь.

- Так об этом и речь - это я вам и говорю - и наконец - то и вы это поняли...
Без обид только...


- У вас по Синодальному переводу вопросы есть - по какой - нибудь теме?

[Νικος Θεμελης]

- Так в этом и вся суть нашего с вами общения - что вы переводами Библии не занимаетесь, но вот ...
А я переводами трактатов по ядерной физике не занимаюсь...

Ну так это не в переводе дело. Кстати комментарий был адресован не вам.

. - Так об этом и речь - это я вам и говорю - и наконец - то и вы это поняли...

"Поняли" что?

[proxrista]

В чем ваши претензии? И при чем здесь физика?

- Вот именно что не причем... - я ее и не перевожу...
А мог бы как некоторые...

[Νικος Θεμελης]

я ее и не перевожу...
А мог бы как некоторые...

И что? Вы вообще о чем мне пишите?

[proxrista]

И что? Вы вообще о чем мне пишите?

- Мы вообще - то тут говорим о животрепещущей теме - когда под предлогом выдавания себя за переводчика Библии - некоторые изменяют написанное - и уже мы говорим не по Слову Божию - а по возможным переводам некоторых мест - заметьте себе.

[Νικος Θεμελης]

- Мы вообще - то тут говорим о животрепещущей теме - когда под предлогом выдавания себя за переводчика Библии - некоторые изменяют написанное

Ну так, как говориться: "traduttore, traditore"

[proxrista]

Ну так, как говориться: "traduttore, traditore"

- Я думаю, что вы поняли о чем была речь...
Время не ждет, но время и покажет...


- Синодального перевода достаточно для познания истины и благодати произошедших чрез Иисуса Христа -


От Иоанна 1:17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

[Νικος Θεμελης]

- Я думаю, что вы поняли о чем была речь...
Время не ждет, но время и покажет...


- Синодального перевода достаточно для познания истины и благодати произошедших чрез Иисуса Христа -

А, так вы защитник Синодального Перевода, навроде движения "only King James Version"?

. От Иоанна 1:17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

А где тут про Синодальный Перевод написано?

[proxrista]

А, так вы защитник Синодального Перевода, навроде движения "only King James Version"?



А где тут про Синодальный Перевод написано?

- Причем здесь - защитник Синодального перевода?
Я рекомендую Синодальный перевод, а не защищаю его - и не надо тратить зря время свое на земле - надо вникать в написанное, а не идти за дилетантами переводчиками, которые ни разу Библию не перевели, но людей отвлекают...


От Иоанна 1:17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.


- Ту не про Синодальный перевод, тут по Синодальному переводу вам приведено Слово Божие - а вы вникать не желаете - что за истина и благодать произошли чрез Христа - вам надо попереводить некоторые места в Библии - и все... - ведь так?
Вы переведите вначале всю Библию сами - чтобы у вас все места вашего перевода соответствовали разным темам - и вы были ответственны пред Богом жизнью своей при этом, - да вникните в суть написанного - и поставьте пару церквей - вот тогда и выходите и учите людей - что тут, мол, все не так написано...


- Ведь не секрет, что все на этом форуме - и не только на этом форуме - рассуждают по Слову Божию Синодального перевода, - но появляются некоторые, которые начинают отрицать постулаты учения Иисуса Христа - на основании де их личных переводов и изысканий...
Нонсенс какой - то...
То есть, когда я вам привожу пример на основе учебника по ядерной физике - то тут все понятно - что надо вначале перевести и издать свой перевод - а затем уже только и поучать других по своему переводу... А когда так говорят в отношении Библии - то тут уже это забывается... - и делается вид с непонятным округлым взглядом, мол, в чем собственно говоря дело...
Вот вы так и ничего и не поняли - не переводится Библия чисто механически как тысячи в институте... Надо вначале знать и разуметь сам предмет перевода... - чтобы все учитывать в каждом стихе - все места написанные по этой теме - и если вы что вздумаете поменять - то и вопрос к вам тогда сразу же - где ваши церкви - поддержанные Богом? Отвечайте... подтверждайте свою компетентность в этом вопросе... А как вы хотели?!
Это должен быть человек ранга Апостола Павла - не для того чтобы самоутверждаться в знаниях своих - а для того, чтобы не навредить людям и не повредить истину Слова Божия каждого стиха - как семя неповрежденное должно лечь в почву, чтобы вырасти...
А для этого и надо чтобы быть изученными от Святого Духа Слова Божии были - вашего перевода - вы это разумеете?
А вы так и не ответили на простой вопрос - о истине произошедшей чрез Иисуса Христа - а сопротивляетесь - будто не понимаете о чем речь...
Слово Божие это вам не кулинарная книга - где вы своим плотским умом и основываясь на своем опыте можете подбирать варианты перевода...

[Νικος Θεμελης]

-
Ту не про Синодальный перевод, тут по Синодальному переводу вам приведено Слово Божие

И как раньше люди без Синодального Перевода жили, просто не представляю себе!

[proxrista]

И как раньше люди без Синодального Перевода жили, просто не представляю себе!

- Вы не используйте этот предлог для отрицания истины Слова Божия - и речь идет о русскоязычных...
А где Слова Божия не было - там и не было рожденных свыше...
Но закон Бога действует независимо от знаний и воли человека.
Так что такое истина произошедшая чрез Иисуса Христа?
Вот как вы это узнаете?
А я просто прочитал... - и убедился что это так и есть... - в Синодальном переводе прочитал... - а вы - вот вам столько уже лет - а ответа на этот вопрос и не знаете...
То может надо просто начать читать? Ну достаточно для вас Синодального перевода...
Все уже написано до нас.