Перепись населения

[Elf18]

Поэтому английский и убогий язык.

Да ты конечно великий знаток английского.
Ты и ранее нес эту ахинею утверждая, что якобы что цитаты из Левши Лескова, вроде неграмотных крестьянских "двухсестная" вместо "двухместная", нельзя перевести.
Естественно все перевели.
и ты путаешь, как перевели и как можно перевести.
Тебе объясняли в английском намного больше слов.
Английский не стеснён родами, падежами, поэтому он более гибкий.

Набоков о этом переводе

https://www.newyorker.com/magazine/2005/11/07/the-translation-wars

сравнение переводов

https://www.nytimes.com/1992/04/26/books/raskolnikov-says-the-darndest-things.html?pagewanted=all&src=pm

[Elf18]

. Россия богатая в берёзах. Тьфу. Смысл в переводе абсолютно потерялся..

А ты думать не пробывал ? С какой стати ты переводишь пословно ?!
Идиотизм переводить "in birches " в березах.
"rich" это не только деньги, но и вообще изобилие в чем-то
Russia is rich in birches- Россия богата березами
а что ещё может значит "Россия крепка березами"?

В Канаду, в Канаду, В Канаду я влюблён! В берёзку нашу белую И в наш кудрявый клён! Ниагара поёт водопадом, Эта песня повсюду слышна. Я горжусь, что живу я в Канаде, Мне другая страна не нужна! Я нашёл в ней просторы России И берёзку родную нашёл. Не болею я здесь ностальгией, Мне в Канаде моей хорошо! Припев: Кленовый лист зелёный - Канадский талисман. Я навсегда влюблённый В одну из чудных стран

[The Man]

Есть mushrooms, есть fungi
Да кто в Германии ест грибы ? Только дикие туристы из России
New York Mycological Society (Archived site) - News

Нннн-да.. фунги - это которые на французском сыре?

- - - Добавлено - - -

Да. Это перевод на язык 20-го века, а не 19-ого. Это понятнее.
Вообще английский более понятный язык.

Для тупых эльфов - конечно..

Я читал Толстого, Пушкина, Гоголя и др на английском и сравнивал с русским, и пришёл к выводу -английский понятнее и лучше и все смыслы передаются и даже лучше.

Это потому что ты русского не знаешь.

Что касается качества перевода, то английском бесплатно сложнее найти.
А в данном случае, достаточно канва перевода.
Достоевский вообще плохо описывает имхо семейную и социальную жизнь, я когда ещё читал Преступление и наказание, это приметил.
Он излишне многословен не по делу, а между тем, он просто хочет передать некие идеи, вложив их в уста своих героев.
Поэтому кастрация его текстов даже желательна.
Достоевский это не Толстой и не Гоголь.

Делать выводы о писателях через убогие переводы на английском? Нннн-да..

Вы не дворянин, не так образован, как они были. Вы знаете французский ? А Достоевский эти фразы через героев вставляет.
Вы почти ничего не знаете о том времени, какие ещё "культурные коды"?!
Вы их не можете дешифровать.

Ох, извините, граф Эльф..

- - - Добавлено - - -

убогий ты, английский язык, это язык на котором создана мировая высококачественная литература с 15 века .
А была литература и на англосаксонском ( древнеанглийский ) см Беовульф, англо-нормандском ( средний английский) см Чосера.

Смысл в перероде как раз есть , человек будет жить на грибах и ягодах.
А не так, что он он будет почему то есть лишь один вид гриба.
"Назвался груздем -полезай в кузов". Это для тебя остолопа не значит лишь грибом?

Недопочаток, знаешь, сколько нужно сидеть и кропать над словом, чтобы перевести корректно? Смысл, может, и есть, но вся красота фразы убита напрочь

- - - Добавлено - - -

Russia is rich in birches- Россия богата березами
а что ещё может значит "Россия крепка березами"?

Вот поэтому тебе такая убогость в переводе и нормальна, ты смысла фразы не понимаешь..

[Ордина]

А разве у вас (затрудняюсь сказать у кого именно) нет концепции, что у Бога все под контролем, происходит по Его воле и ведет к лучшему?
Вроде даже прямо говориться: "4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия. "
С чего тогда переживать, если это божий замысел-промысел? Разве что ваши переживания-недоверия тоже туда входят. Неисповедимы пути-с

"¹ Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
² Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

²² Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
²³ Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

²⁶ Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его."

[Elf18]

Недопочаток, знаешь, сколько нужно сидеть и кропать над словом, чтобы перевести корректно? Смысл, может, и есть, но вся красота фразы убита напрочь

- - - Добавлено - - -



Вот поэтому тебе такая убогость в переводе и нормальна, ты смысла фразы не понимаешь..

И какой же сей глубокий смысл ?
Нет там ни какого глубокого смысла, у Достоевского неудачная фраза, на английском она исправлена.

[The Man]

И какой же сей глубокий смысл ?
Нет там ни какого глубокого смысла, у Достоевского неудачная фраза, на английском она исправлена.

Я про что и говорю: ты ни хрена не понимаешь.
Вот тебе детский реферат, там слегка прояснён смысл фразы:
Береза – символ России - HintFox

[Elf18]

Я про что и говорю: ты ни хрена не понимаешь.
Вот тебе детский реферат, там слегка прояснён смысл фразы:
Береза символ России - HintFox

Ты слушай песню Токарева, березы и в Канаде есть, хотя Флорида лучше, и пальмы тоже лучше.
Но, ты обрати внимание, что берёза на латыне Betula , а слово девственница на иврите тоже бетула.

[NTLL]

Ты слушай песню Токарева, березы и в Канаде есть, хотя Флорида лучше, и пальмы тоже лучше.
Но, ты обрати внимание, что берёза на латыне Betula , а слово девственница на иврите тоже бетула.

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.
И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.

С. Есенин

[The Man]

Ты слушай песню Токарева, березы и в Канаде есть, хотя Флорида лучше, и пальмы тоже лучше.
Но, ты обрати внимание, что берёза на латыне Betula , а слово девственница на иврите тоже бетула.

Нафига мне певец ртом? Он ни петь, ни музыку писать не умеет.

[NTLL]

Нафига мне певец ртом? Он ни петь, ни музыку писать не умеет.

Зато стихи какие хорошие...

Небоскребы, небоскребы,
а я маленький такой
То мне страшно, то мне грустно,
то теряю свой покой.

[Евлампия]

Выделенное диссонирует на уровне оксюморона.

Белые ночи. Черный рассвет.
Но ничего в этом странного нет.
Горячий снег, холодная жара,
Всего лишь это слов игра.
Изящный поэтический прием,
Он называется оксюморон.

Так просто, вспомнилось.

Хорошего дня вам U2. Ещё пообщаемся, если захотите.

[Pan troglodytes]

"¹ Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
² Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

²² Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
²³ Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

²⁶ Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его."

Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим

[The Man]

Зато стихи какие хорошие...

Небоскребы, небоскребы,
а я маленький такой
То мне страшно, то мне грустно,
то теряю свой покой.

Да ну, гумно попсовое

[Elf18]

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.
И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.

С. Есенин

Maple you my barely, maple my benumbed,
Why
are you standing, stooping to the blizzard whitely?

Have you noticed something? Have you heard a sound?
As
though, outside a village, for a walk you're out.

Like a drunken lookout, being on a beat,
Who
sank down in a snow bank, got a foot frostbitten.

Ah, today, I'm also, somehow, quite unstable,
Can't get to my dwelling from a friendly revel:

Yon, came on a willow, yon, picked out a pine,
And
sang them, under blizzard, songs about summer.

To myself, I looked just like this very maple,
Only not a bare one, - verdant, in high fettle.

And, ignoring bearing, getting crazed flat out,
I
caught to heart a birch tree, like another's spouse.

***

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.

28 ноября 1925

[The Man]

березы и в Канаде есть,

Берёзы есть, такого отношения к берёзкам нет..