Устарел ли Синодальный перевод?

[elektricity]

У Луки у 4,5 віршах Господь звертається персонально тільки до Петра, а от далі - у 6 вірші - це вже звернення до всіх - підтвердження що слово Господа є істина.

от тепер самі подумайте що кажете, по вашому виявляється, що слова до Петра, котрі читаємо у Євангелії, нас не стосуються ?.

[elektricity]

Брате,
Ви хочете сказати, що слова "логос" и "рема" взаємозамінні?

абсолютно
те ж слово "любов" у кожній мові може мати свої різновиди

[Воздух]

от тепер самі подумайте що кажете, по вашому виявляється, що слова до Петра, котрі читаємо у Євангелії, нас не стосуються ?.

Дивна у вас логіка - кожен може почути слово Господа яке направлене в цю мить та в цьому місці персонально тобі.
А може ви вважаєте що не може бути персонального спілкування Господа з конкретною людиною?

[Воздух]

абсолютно
те ж слово "любов" у кожній мові може мати свої різновиди

Знов не погоджуюсь. Беремо грецьку мову та такі види любови, наприклад: ерос, філія, агапе.
Це ж про різну любов, чи не так?

[Vladilen]

Ні, Логос універсальне слова Бога, істина від Бога, а Рема - окремий випадок, але дуже важливий для конкретної людини у конкретний час.

А як грецьке "рема" переводиться на українську мову?

[Воздух]

А як грецьке "рема" переводиться на українську мову?

Переклад але на російську мову.

[elektricity]

Дивна у вас логіка - кожен може почути слово Господа яке направлене в цю мить та в цьому місці персонально тобі.
А може ви вважаєте що не може бути персонального спілкування Господа з конкретною людиною?

звідкіля ви таке берете, Слово Господа стосується усіх нас в персональному сприйнятті

[elektricity]

Знов не погоджуюсь. Беремо грецьку мову та такі види любови, наприклад: ерос, філія, агапе.
Це ж про різну любов, чи не так?

ні, не про різну, а хто як розуміє любов в даному контексті
і якщо розуміння немає, то й ніякі реми не допоможуть

[Воздух]

звідкіля ви таке берете, Слово Господа стосується усіх нас в персональному сприйнятті

Добре, наведу цитату від архієпископа Луки, сподіваюсь чули про відомого православного священника:
"После того, как я, отчасти по независящим от меня обстоятельствам, оставил на несколько лет свое архиерейское служение, однажды во время всенощной, когда было должно начаться чтение Евангелия, я неожиданно почувствовал волнение от смутного предчувствия, что сейчас произойдет нечто страшное. Раздались слова, которые я сам часто спокойно читал: «Симоне Ионии, любиши ли Мя паче сих?.. Паси агнцы Моя.» Этот Божий укор, призыв к возобновлению оставленного служения внезапно потряс меня так могуче, что я до конца всенощной дрожал всем телом, потом всю ночь не сомкнул глаз, и около 1, 5 месяцев после того при каждом воспоминании об этом необычайном событии меня потрясали рыдания и слезы."
Ось про які слова я кажу.

[elektricity]

Добре, наведу цитату від архієпископа Луки, сподіваюсь чули про відомого православного священника:
"После того, как я, отчасти по независящим от меня обстоятельствам, оставил на несколько лет свое архиерейское служение, однажды во время всенощной, когда было должно начаться чтение Евангелия, я неожиданно почувствовал волнение от смутного предчувствия, что сейчас произойдет нечто страшное. Раздались слова, которые я сам часто спокойно читал: «Симоне Ионии, любиши ли Мя паче сих?.. Паси агнцы Моя.» Этот Божий укор, призыв к возобновлению оставленного служения внезапно потряс меня так могуче, что я до конца всенощной дрожал всем телом, потом всю ночь не сомкнул глаз, и около 1, 5 месяцев после того при каждом воспоминании об этом необычайном событии меня потрясали рыдания и слезы."
Ось про які слова я кажу.

а чому цим словам архієпископа Луки ви повірите, а моїм ні

адже навіть у наведеному вами прикладі фігурують слова Євангелія, котрі стосуютсья усих християн, а не тільки цього архієпископа
ось він і почув їх для себе в персональному сприйнятті

[Кадош]

це ж брехня

Брехня - всё - что Вы говорите, а вот что на эту вашу брехню, ответил я с приведением нормального определения искусственного языка:

https://www.evangelie.eu/forum/герменевтика/105180-9-24?p=10720488#post10720488

Воздух - я был о Вас лучшего мнения, но с каждым своим последующим постингом Вы все глубже и глубже зарываете себя...
Покайтесь.

[Кадош]

странными видятся эти слова
за то, что язык на котором общаетсь, назвали искусственным, обижаетесь, а то, что называют еретиком не обижаетесь
так кто ж вы на самом деле ...

А, знаете...
Вы правы.
События одинакового уровня, что он в пропе своей погряз, что Вы...
Только он в националистической, а Вы - в традиционных стереотипах...
Спасибо, что сам себя на чистую воду вывели...

свое определение называете общепринятым, а определение оппонета чушью

Это не мое определение, а из википедии...
Можете это определение опровергнуть? - вперед, успехов.
А вот его определение - это определение дала ему националистическая пропаганда... Поэтому я имею полное право назвать ее - чушью.
Или Вы за - националистическую пропаганду?

[Воздух]

Брехня - всё - что Вы говорите, а вот что на эту вашу брехню, ответил я с приведением нормального определения искусственного языка:
https://www.evangelie.eu/forum/герме...8#post10720488

Та ви навели теж саме посилання що і я. Та ви просто буквоїд, такий як і книжники 2000 років тому.

Воздух - я был о Вас лучшего мнения, но с каждым своим последующим постингом Вы все глубже и глубже зарываете себя...

Чесно? Ваша оцінка Воздуха мене цікавить ну дуже-дуже мало.

[Кадош]

Та ви навели теж саме посилання що і я. Та ви просто буквоїд, такий як і книжники 2000 років тому.

Чесно? Ваша оцінка Воздуха мене цікавить ну дуже-дуже мало.

Не понимаю... сколько раз объяснять???
И не захочу понимать, пока Вы не захотите очистить свою оскверненную совесть.

[Vladilen]

Воздух,
Брехня - всё - что Вы говорите ...

Очень культурно, Кадош ...
Вы имеете хоть какое-нибудь отношение к христианству и заповеди Господа Иисуса Христа о любви к ближнему?