Устарел ли Синодальный перевод?

[Denn Sandy]

причем широкой дорогой... причем совершенно не понимая куда....

Дайте определение термину "богодухновенный" и Вы сам увидите, почему нельзя его применять к переводу.

Можно. И нами, традици. церквами, применяется

[Кадош]

Можглно. И нами, традици. церквами, применяется

э-э-э-э-э-э... перенаберите, пожалуйста.
А то как-то я не понимаю. особенно первое слово...

[Кадош]

Для справки, вот обычное определение слова Богодухновенность:

Богодухновенность, боговдохновенность (от греч. θεόπνευστος — боговдохновенный; лат. inspiratio — вдохновение^[1]) — христианская доктрина^[2], понятие христианского вероучения^[1], воздействие Святого Духа на провозвестника Божественного откровения, которое руководит им в понимании и передаче последнего^[3]; воздействие на автора или редактора канонических писаний Святого Духа как на посредника при передаче людям Божественного откровения^[1][2]; в результате эти писания рассматриваются не в качестве результата личного творчества записавшего их человека, а в некотором смысле как слово Бога^[2][3]. Богодухновенность определяет Божественный авторитет Библии^[1]. Категории богодухновенности и безошибочности происходят из традиционного христианского богословия, но аналогичных представлений относительно своих писаний придерживается большинство ортодоксальных и консервативных иудеев^[2].

Священные писания рассматриваются не в качестве результата личного творчества записавшего их человека, а как слово Бога. Оба аспекта понятия богодухновенности тесно связана друг с другом, из первого вытекает второй: поскольку провозвестник откровения есть орудие действующего посредством его Святого Духа, то проповедь такого человека, как устная, так и преданная письменно в равной мере является Словом Божьим^[3]. Богодухновенность понимается верующими как объективная реальность: священные писания представляют собой подлинное сообщение Бога; Первый Ватиканский собор (1868-1870) сформулировал, что «их автором является Бог»^[2].

Обратите внимание вот на это: "Категории богодухновенности и безошибочности происходят из традиционного христианского богословия, но аналогичных представлений относительно своих писаний придерживается большинство ортодоксальных и консервативных иудеев."

Синодальный перевод не может быть богодухновенным, по нескольким основаниям:
а) Это не Слово Бога, а человеческая интерпретация Слова Бога.
б) При переводе, много подсмыслов теряется, в переводе остаётся только самый главный. А множество аллюзий и образов, а значит и связей с другими частями Слова Божьего просто теряется.
в) Синодальный содержит в себе откровенные ошибки и тенденциозные коррекции смысла.

Не надо путать между собой различные термины: Отличный, Общепринятый, Замечательный, Приемлемый, Богодуховенный, Богослужебного применения, Безошибочный...
Это всё разные слова...
Тот факт, что синодальный применяется в богослужебной практике никак не говорит, за его безошибочность, или богодухновенность.

[Denn Sandy]

э-э-э-э-э-э... перенаберите, пожалуйста.
А то как-то я не понимаю. особенно первое слово...

Можно))))
Богодухновенный - это термин наших церквей

[Кадош]

Можно))))

Спасибо... А то я ... обалдел аж...

Богодухновенный - это термин наших церквей

Давайте не придумывать общепринятым терминам своих каких-то значений.
То что Ваша церковь пользуется на богослужении синодальным переводом - не делает его богодухновенным.
БогоСЛУЖЕБНЫМ - ДА, делает!
А вот БогоДУХНОВЕННЫМ - ни разу не делает.
Давайте не путать термины.

[Воздух]

А вот БогоДУХНОВЕННЫМ - ни разу не делает.
Давайте не путать термины.

Так які тексти Біблії є богонадхненними?

[Vladilen]

Пусть смеется.

Это было бы пол-беды, Ден,
но он издевается над богодухновенностью Синодального перевода Библии.

Богодухновенность библейских переводов.

История и значение Синодального перевода Библии

Караван идет

Аминь.

[Кадош]

но он издевается над богодухновенностью Синодального перевода Библии.

А еще над тем, кто эту чушь проповедует...

[Vladilen]

Кадош,
Можно))))
Богодухновенный - это термин наших церквей

Брат,
человеку, далёкому от Церкви, этого термина не понять.

[Vladilen]

Кадош,
Так які тексти Біблії є богонадхненними?

Тільки ті,
які богонадхненними вважає Ваш співразмовник.

[Denn Sandy]

Брат,
человеку, далёкому от Церкви, этого термина не понять.

Так он вот и не понимает, увы

[Denn Sandy]

Это было бы пол-беды, Ден,
но он издевается над богодухновенностью Синодального перевода Библии.


Аминь.

Господь-то всё видит на самом деле.

[Denn Sandy]

Спасибо... А то я ... обалдел аж...

Давайте не придумывать общепринятым терминам своих каких-то значений.
То что Ваша церковь пользуется на богослужении синодальным переводом - не делает его богодухновенным.
БогоСЛУЖЕБНЫМ - ДА, делает!
А вот БогоДУХНОВЕННЫМ - ни разу не делает.
Давайте не путать термины.

Вы не в церкви, потому давайте без давайте. И не решайте за церковь, хорошо? ну вот и славненько

[Кадош]

Вы не в церкви

Хорошо что не Вам об этом судить!
Итак по факту: не путайте термины - богоДУХНОВЕННЫЙ и богоСЛУЖЕБНЫЙ!

[Кадош]

Господь-то всё видит на самом деле.

И чушь многих тоже, не забывайте...