Устарел ли Синодальный перевод?

[Воздух]

вовсе не хочу сказать, что никаких лингвистических редакций быть не должно, время идет, происходят какие то языковые изменения
и вполне допустимо обновить перевод Библии, как впрочем и литургийные тексты, нет проблем
и гарантией, что такой перевод будет истинный в том, что он Церковный
опять же - логика, Дух Святой не позволит, что бы официальный текст Писания доходил до Его паствы в искривленном виде
и полагаю такие церковные обновления и обсуждать не надо, ну может специалистам в каком-то своем кругу

Коли ми кажемо про слово Боже треба розрізняти Логос та Рему. Звісно, Логос це Істина для всіх, але один здатен на одне, а інший на друге - і перший і другий починали зі знайомства з Логосом.
Але слово Бога (Логос) універсальне, воно є провісником Реми - відокремленого для тебе (і тільки для тебе) слова Бога яке дає істинне глибоке духовне розуміння, а головне направлено на дії за дарами від Бога. Разом з дарами від Бога людина отримує і Рему, тобто Бог довіряє людині творити Божі діла.
Читаємо:

1. "Тож віра від слухання, а слухання через Слово [Рема] Христове. (До римлян 10:17)";
2. "А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом [Рема], що походить із уст Божих. (Вiд Матвiя 4:4)";
3. " 75 І згадав Петро сказане слово [Рема] Ісусове: Перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене. І, вийшовши звідти, він гірко заплакав... (Вiд Матвiя 26:75)";
4. ...

Висновок: хто не має Реми, той щонайбільше духовне немовля.

[elektricity]

Коли ми кажемо про слово Боже треба розрізняти Логос та Рему. Звісно, Логос це Істина для всіх, але один здатен на одне, а інший на друге - і перший і другий починали зі знайомства з Логосом.
Але слово Бога (Логос) універсальне, воно є провісником Реми - відокремленого для тебе (і тільки для тебе) слова Бога яке дає істинне глибоке духовне розуміння, а головне направлено на дії за дарами від Бога. Разом з дарами від Бога людина отримує і Рему, тобто Бог довіряє людині творити Божі діла.
Читаємо:

1. "Тож віра від слухання, а слухання через Слово [Рема] Христове. (До римлян 10:17)";
2. "А Він відповів і промовив: Написано: Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом [Рема], що походить із уст Божих. (Вiд Матвiя 4:4)";
3. " 75 І згадав Петро сказане слово [Рема] Ісусове: Перше ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене. І, вийшовши звідти, він гірко заплакав... (Вiд Матвiя 26:75)";
4. ...

Висновок: хто не має Реми, той щонайбільше духовне немовля.

власне не певен, що маємо для себе щось розрізняти, до Слова Божого треба відноситися з захопленням, Його треба любити

Яке то солодке слово Твоє для мого піднебіння, солодше від меду воно моїм устам! (Пс.118:103)

Коли ж любить хто Бога, той пізнаний Ним 1Кор.8:3)

такий ось висновок

[Vladilen]

Коли ми кажемо про слово Боже треба розрізняти Логос та Рему.

Новозавітне слово "Логос" та його значення, знаю,
а що таке, брате "Рема"?

[Воздух]

Новозавітне слово "Логос" та його значення, знаю,
а що таке, брате "Рема"?

А це слово Бога яке сказане саме тобі особисто - навів посилання на три вірші де використовується Рема.

[elektricity]

А це слово Бога яке сказане саме тобі особисто

Коли ж любить хто Бога, той пізнаний Ним (1Кор.8:3)

[Воздух]

Коли ж любить хто Бога, той пізнаний Ним (1Кор.8:3)

Наведу дві цитати - чому в одній використовується Логос, а в іншій Рема?












-------------------------------------------------------------

[elektricity]

Наведу дві цитати - чому в одній використовується Логос, а в іншій Рема?

то чому ж, й до чого цей підстрочний переклад, ось маємо:

Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені (Мф.7:24)

А Симон сказав Йому в відповідь: Наставнику, цілу ніч ми працювали, і не вловили нічого, та за словом Твоїм укину невода (Лк.5:5)

в обох випадках фігурує Його слово, як настанова
а те, що іншою мовою подаеться різними словами, на те й вона інша мова, а сутність та сама
тож даремно завдаєте собі клопоту з отим ремою

[Воздух]

в обох випадках фігурує Його слово, як настанова
а те, що іншою мовою подаеться різними словами, на те й вона інша мова, а сутність та сама
тож даремно завдаєте собі клопоту з отим ремою

Невже не бачите різницю?
І в першому вірші і в другому йдеться про слово Христа - істину, але у Матвія 7:24 це слово універсальне, тобто звернення не персоналізовано, а у Луки 5:5 пряме звернення Христа до Петра.

[elektricity]

Невже не бачите різницю?
І в першому вірші і в другому йдеться про слово Христа - істину, але у Матвія 7:24 це слово універсальне, тобто звернення не персоналізовано, а у Луки 5:5 пряме звернення Христа до Петра.

а ви не розумієте, що в обидвох випадках Слово Боже зверене до усих нас разом і кожного персонально
хіба у випадку Луки не таке ж апостольське слово чуємо, як у Матвія
й коли у розуміння Слова не має, про яку рему можете казаати
а коли є, тоді й про рему згадувати не доведеться ..

[Vladilen]

А це слово Бога яке сказане саме тобі особисто - навів посилання на три вірші де використовується Рема.

Дякую.
Слово "Рема" це на якій мові?

[Vladilen]

а ви не розумієте, що в обидвох випадках Слово Боже зверене до усих нас разом і кожного персонально
хіба у випадку Луки не таке ж апостольське слово чуємо, як у Матвія
й коли у розуміння Слова не має, про яку рему можете казаати
а коли є, тоді й про рему згадувати не доведеться ..

Брате,
Ви хочете сказати, що слова "логос" и "рема" взаємозамінні?

[Воздух]

а ви не розумієте, що в обидвох випадках Слово Боже зверене до усих нас разом і кожного персонально

У Луки у 4,5 віршах Господь звертається персонально тільки до Петра, а от далі - у 6 вірші - це вже звернення до всіх - підтвердження що слово Господа є істина.

[Воздух]

Дякую.
Слово "Рема" це на якій мові?

Грецька мова.

[Vladilen]

Грецька мова.

Слова "логос" и "рема" взаємозамінні?

[Воздух]

Слова "логос" и "рема" взаємозамінні?

Ні, Логос універсальне слова Бога, істина від Бога, а Рема - окремий випадок, але дуже важливий для конкретної людини у конкретний час.