Устарел ли Синодальный перевод?

[Vladilen]

Кадош,
Саму цитату я переклав на російську мову, але це не головне.
Вирішив перевірити чи знаєте ви що таке богонатхненність Біблії і виявилось - не знаєте.

Брате,
Вас це дивує?

[elektricity]

А это как? где взять то переводчика? Он наверное дорого за перевод берёт?

ах да, я ведь не учел ваши предыдущие слова

.. Я ведь дуб-дубом

сори, что означает извините

[Кадош]

... Вы и по-русски плохо понимаете.

Это да! Вот не понимаю некоторых, кто лезет подпевать другим, в то время, как сам лжет и не может отвечать за те утверждения которые делает.
Этого я точно не могу понять...

[Кадош]

Саму цитату я переклав на російську мову, але це не головне.
Вирішив перевірити чи знаєте ви що таке богонатхненність Біблії і виявилось - не знаєте.

опять на украинской...
Ну примитив я, не понимаю высших язЫков...
Мне чего попроще, на моём родном, искусственном...

[Кадош]

ах да, я ведь не учел ваши предыдущие слова


сори, что означает извините

ну вот коротко и по делу - объяснили мне... Спасибо... Пусть Воздух с Вас пример возьмёт!

[Кадош]

"Еврейские ученые-масореты в 1 тысячелетии н. э. сравнивали различные рукописи Ветхого Завета и создавали единый, стандартизированный текст, добавляя гласные звуки к словам, состоявшим только из согласных.

Этот компост, мне напоминает определение эллипса, данного одним военным: Эллипс - это круг вписанный в квадрат два на четыре.
Такое-же нагромождение профанаций...

1) А вот как эта-же фраза, выглядит в правильном варианте, НАУЧНЫМ ЯЗЫКОМ:

"Масореты (ивр. בעלי המסורה баалей ха-масора) — группы еврейских учёных, сосредоточенные главным образом в Иерусалиме, Тверии и Вавилонии, которые в период с VII по XI век фиксировали традиционное произношение в Еврейской Библии и вырабатывали систему диакритических знаков для обозначения гласных в еврейском консонантном письме."

Ничего и никуда они не добавляли...
диакретические знаки(огласовки или по еврейски - некудот) и сегодня не являются частью текста Писания.
Это лишь знаки помогающие произносить слова на иврите, и не более того.

2) касаемо различных рукописей и создания единого стандартизированного текста...
__а) сегодня этим-же занимается Институт Нестле-Аланда. Но они по рукописям восстанавливают единый стандартизированный текст уже Нового Завета.
__б) рукописи Мертвого Моря... есть там почти полный свиток книги Исайя. КОторый некоторыми учеными датируется аж пятым веком До РХ!!!!
Но даже если его возраст и меньше и равен второму веку до РХ, как и прочие рукописи, то все равно - расхождений в той рукописи с нынешней масорой - менее 3%!!!!!!!
Да и то, потому что поменялся с того времени способ записи... добавились пять написаний букв в конце слова...

Это Вам насчет текстологии.
Если не знаете - поизучайте прежде чем умничать...

На вопросы-же Ваши не отвечаю, по той-же самой причине - либо извиняйтесь, либо пишите мне по-русски. В остальных случаях, я глух к Вашим постингам. Не надо было Вам пропу ретранслировать на христианском форуме.

[Воздух]

На вопросы-же Ваши не отвечаю, ...

Запитання важливе для християн, тож треба відповідати.

[Кадош]

Запитання важливе для християн, тож треба відповідати.

Красивый, напевный такой язык, жаль я не понимаю его...

[Воздух]

Красивый, напевный такой язык, жаль я не понимаю его...

Совсем не святой,
Для многих чужой,
Но все же незлой.

[Vladilen]

Кадош,
Запитання важливе для християн, тож треба відповідати.

Брате,
щоб відповідати на запитання, йому треба спочатку зрозуміти.

[Мелодия]

... Вы и по-русски плохо понимаете.

Vladilen, не обижайте брата Кадоша, пожалуйста, он один из тех, кто хорошо знает Писание, и один из тех, кто Писание понимает.

[Мелодия]

Ну не понимает человек украинский, так что ж?
Общайтесь с ним на русском, проявите уважение и любовь к брату.
У меня и в мыслях не было бы издеваться над христианином в том случае, если он не понимает, что я говорю.

[elektricity]

Ну не понимает человек украинский, так что ж?
Общайтесь с ним на русском, проявите уважение и любовь к брату.
У меня и в мыслях не было бы издеваться над христианином в том случае, если он не понимает, что я говорю.

вот тут некотрые на английском отписывают, кто-то понимает, а кто-то перводчиком воспльзуется
некоторые по белорусски могут ответить и ничего, україномовний зрозуміє и нормальный русскоязычный поймет
а кто-то с акцентом русошпрехает и тоже ничего, понимают
а тут человек решил спілкуватися рідною українською и по-вашему еще и извинятся должен
а по-моему такому честь и хвала
поэтому издеваться не надо ни над кем, а вот на место ставить хамовитых, в сам раз
в пределах Правил, разумеется

[elektricity]

и насчет хамовитых, допустим не нравится тебе чей-то пост, по тем или иным причинам, так и не отвечай, делов-то
но когда намеренно усердствуешь, чтобы отписчику досадить, из-за своего личностного неприятия
это уже чести тебе не делает, при том на христианском форуме
а тем более если человек решил для себя отписывать українською мовою
так наоборот спасибо сказать надо, учитывая, что рано или поздно русскоязычным придется осваивать мову

[Кадош]

Совсем не святой,
Для многих чужой,
Но все же незлой.

Благослови Вас Господь!