А это уже лукавство. Слово "хуг" означает именно круг, точнее, даже - окружность. Как и соответствующий ему глагол "очерчивать область".
И оно вполне естественно. На открытом месте горизонт кажется ... да даже не кажется, а именно что - является ... окружностью. Вот и граница всей земли представлялась кочевникам, как очень далекий горизонт. Как он бы выглядел с самой высокой точки.
Ну, а когда уже в младших классах школы начали проходить, что "земля - шар", кто-то из переводчиков решил, мол, окружность, круг, шар - какая разница. И подправил Исайю. Хотя тот, если бы хотел сказать "над шаром земли", то всяко бы не сказал "хуг" (2328), а, наверное, "дур" (1754).
Вот именно. И Исайя тому подтверждение, а не наоборот.
Ну если уж точно, то не "её". "Он вытянул север над пустотой, подвесив земли ни на чем". При том, что в той же книге Бог говорит :
То есть, сам Создатель недвусмысленно объясняет, что "основания Земли" существуют и весьма прочны. Видимо, автор Иова полагал северные земли чем-то вроде "балкона" далеко выступающего за край черепахи.
Да и всяко Земля не висит, а быстро движется, постепенно падая на Солнце. Так что здесь древние тоже весьма далеки от того, что ныне изучают в школе.
Вообще-то все хищные животные закапывают свои экскременты. Можно было бы у них поучится, без всяких заповедей.
Вот, кстати, обезьяны, те - да. Срут (пардон) прямо там же, где живут, и не закапывают. Поневоле задумаешься - почему человеку понадобилась особая заповедь, когда у некоторых животных это врожденный инстинкт.
И оно вполне естественно. На открытом месте горизонт кажется ... да даже не кажется, а именно что - является ... окружностью. Вот и граница всей земли представлялась кочевникам, как очень далекий горизонт. Как он бы выглядел с самой высокой точки.
Ну, а когда уже в младших классах школы начали проходить, что "земля - шар", кто-то из переводчиков решил, мол, окружность, круг, шар - какая разница. И подправил Исайю. Хотя тот, если бы хотел сказать "над шаром земли", то всяко бы не сказал "хуг" (2328), а, наверное, "дур" (1754).
Хотя в те времена было распространено представление о плоской Земле.
Есть стих из Библии тоже в отношение Земли: " ОН повесил её не на чём". Хотя тогда было у людей представление,что Земля держится " на трёх слонах стоящих на черепахе".
Цитата из Библии:
То есть, сам Создатель недвусмысленно объясняет, что "основания Земли" существуют и весьма прочны. Видимо, автор Иова полагал северные земли чем-то вроде "балкона" далеко выступающего за край черепахи.
Да и всяко Земля не висит, а быстро движется, постепенно падая на Солнце. Так что здесь древние тоже весьма далеки от того, что ныне изучают в школе.
Ещё когда человечество не имело представление о гигиене,уже народу Бога было предписание,закапывать свои испражнения и делать это "вне стана".Хотя и объяснялось это тем,что Бог будет ходить по стану.
Вот, кстати, обезьяны, те - да. Срут (пардон) прямо там же, где живут, и не закапывают. Поневоле задумаешься - почему человеку понадобилась особая заповедь, когда у некоторых животных это врожденный инстинкт.
Комментарий