Согласен - именно, представителем.
Раши подойдет?:
נתתיך אלהים לפרעה - שופט ורודה לרדותו במכות ויסורין
Я поставил тебя Богом (элохимом) для фараона- судьей и властелином/карателем, чтобы властвовать/покарать его язвой/эпидемией и страданиями.
И идет ссылка на Таргум Онкелоса у Раши на сайте хабад:
I have made you a lord over Pharaoh: Heb. אֱלֹהִים, a judge and a chastiser, to chastise him with plagues and torments. [from Onkelos and Tanchuma, Vaera 9]
Я сделал тебя господом над фараоном: Евр. אֱלֹהִים, судья и каратель, чтобы наказать его язвами и мучениями. - [из таргума Онкелоса и Танхума, Va'era 9]
Раши подойдет?:
נתתיך אלהים לפרעה - שופט ורודה לרדותו במכות ויסורין
Я поставил тебя Богом (элохимом) для фараона- судьей и властелином/карателем, чтобы властвовать/покарать его язвой/эпидемией и страданиями.
И идет ссылка на Таргум Онкелоса у Раши на сайте хабад:
I have made you a lord over Pharaoh: Heb. אֱלֹהִים, a judge and a chastiser, to chastise him with plagues and torments. [from Onkelos and Tanchuma, Vaera 9]
Я сделал тебя господом над фараоном: Евр. אֱלֹהִים, судья и каратель, чтобы наказать его язвами и мучениями. - [из таргума Онкелоса и Танхума, Va'era 9]
Комментарий