Ну, с этим вопросом нужно обращаться к автору перевода.
По принятой традиции стихи из этого Псалма толкуют, что богами здесь названы судьи Израиля, потому что им дана власть судить от имени Бога. Поэтому Всевышний Судья, т.е. Бог, их предупреждает, что с них строго спросится за неправедный суд.
Хотя, исходя из Иоанн. 10:35: «Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание», то богами могут называться все, которым было слово Божье.
Честно признаюсь, мне лично тяжело понять эти слова. Видимо, здесь какая-то ирония. С одной стороны Бог хочет возвеличить верующих в него, а с другой - хочет смирения. Видимо, всегда нужно помнить о том, что тех, кого возвысит Господь, не ровен час, могут с такой высоты упасть, если будут поступать не по правде. Или быть сынами Божьими равнозначно означает быть богами. Поскольку каждый верующий является сыном Божьим, то каждый является богом. Ибо Новый Завет не раз нам говорит об этом (например, Рим.8:15), поэтому христиане являются богами в переносном значении. Однако сыновство Иисуса имеет другое значение, оно уникально, потому что Он назван Единородным сыном (Иоанн.3:16). Поэтому Он является Богом по своей природе. Вот по этому существует разница между так называемыми богами и Иисусом Христом.
По принятой традиции стихи из этого Псалма толкуют, что богами здесь названы судьи Израиля, потому что им дана власть судить от имени Бога. Поэтому Всевышний Судья, т.е. Бог, их предупреждает, что с них строго спросится за неправедный суд.
Хотя, исходя из Иоанн. 10:35: «Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание», то богами могут называться все, которым было слово Божье.
Честно признаюсь, мне лично тяжело понять эти слова. Видимо, здесь какая-то ирония. С одной стороны Бог хочет возвеличить верующих в него, а с другой - хочет смирения. Видимо, всегда нужно помнить о том, что тех, кого возвысит Господь, не ровен час, могут с такой высоты упасть, если будут поступать не по правде. Или быть сынами Божьими равнозначно означает быть богами. Поскольку каждый верующий является сыном Божьим, то каждый является богом. Ибо Новый Завет не раз нам говорит об этом (например, Рим.8:15), поэтому христиане являются богами в переносном значении. Однако сыновство Иисуса имеет другое значение, оно уникально, потому что Он назван Единородным сыном (Иоанн.3:16). Поэтому Он является Богом по своей природе. Вот по этому существует разница между так называемыми богами и Иисусом Христом.
Комментарий