Твитнуть
Boston Globe / Spotlight / Abuse in the Catholic Church / Scandal and coverup
Дело по обвинению в церковном покровительстве.
Свидетели Иеговы запятнаны половым надругательством над девочкой.
Написано сотрудницей GLOBE Kathleen Burge, 1/1/2003
14-летняя девочка и её родители из Дорчестера / Dorchester подают судебный иск на СИ, аргументируя тем, что эта религиозная группа покрывала сексуальное совращение девочки руководителем библейского изучения и отговаривали / discouraged её родителей не сообщать об этом в полицию или прокуратуру.
По заявлению, девочка испытала приставание у себя дома от сына церковного старейшины собрания СИ Columbus Park в Дорчестере, что нанесло такую травму, что она провела большую часть последних трёх лет принудительно в местной психиатрической больнице, заявляется в суде. Её мать говорит, что в то время как лидеры церкви нежили обидчика её дочери, они же подвергли её социальному гонению / socially ostracized за то, что она сообщила в правоохранительные органы / law enforcement authorities, настаивая на уголовном деле, как записано в протоколах суда.
Судебный иск, поданный на прошлой неделе в Высший Суд в [округе] Suffolk, высвечивает скандал о сексуальных совращениях, который начал окутывать другую религиозную группу не Католическую Церковь, а СИ, насчитывающих 1 млн в США и 6 млн по всему миру.
Те, кто подали иски в суды, называют себя молчаливыми ягнятами / silent lambs, потому что, по их словам, церковь лишила их силы духа чтоб обратиться за помощью. Они аргументируют это тем, что доктрина церкви требует от предполагаемых жертв сексуального совращения предоставить свидетелей домогательства, что порождает благоприятную среду для совратителей и позволяет совращениям процветать. Они также обвиняют в том, что церковная политика расследования их собственных жалоб, и подавление воли сообщать властям незаконны.
Вчера не удалось встретиться с официальными лицами собрания Columbus Park.
В ОСБ / Watchtower Bible and Tract Society of New York Inc. также ответчик по делу в Suffolk один работник медиа-центра вчера отослал за ответами на запросы к Web сайту церкви, где официальные лица церкви говорят общими фразами об их политике обхождения с совращениями детей.
Можно увидеть, что третьим приоритетом церкви после защиты жертв и поиска помощи для правонарушителей / seeking help for perpetrators, является информирование светских властей об обвинениях, говорит Philip Brumley, главный советник СИ, на видеоклипе на этом Web сайте. Вчера во второй половине дня представитель Нью-Йоркского офиса не ответил на телефонные звонки.
Также эта группа засветилась в 2001 в судебном разбирательстве в Нью-Гемпширском Высшем Суде, в котором участвуют две сводные сестры, которые обвиняли мужчину отца одной и отчима другой в сексуальном совращении их, когда они были ещё детьми в 1980-е годы
Этот мужчина, который сейчас отбывает приговор 56 лет за сексуальное совращение, был членом собрания СИ в Wilton (Нью-Гемпшир)
Хотя мать этих женщин неоднократно говорила старейшинам церкви о своих подозрения в сексуальном совращении, они говорили ей держать это внутри церкви, как звучит обвинение в суде. По обвинению женщин, законы штата Нью-Гемпшир требовали от лидеров церкви сообщать о совращении властям.
Судебный процесс в Suffolk очерчивает подобные обвинения, что старейшины церкви в Дорчестере пытались замалчивать заявления о сексуальных совращениях В судебном иске заявляется, что Уильям Бродард / William Broadard, старейшина собрания СИ Columbus Park, назначил своего сына пионером в церкви, несмотря на то, что он знал, что его сын был озабочен детьми.
В судебном иске заявляется, что за Рональдом Бродардом / Ronald Broadard тянется шлейф физических и сексуальных нападений на детей.
Когда Рональд Бродард пришёл в дом девочек в Дорчестере, он специально попросил поговорить с детьми о Боге, как [выяснилось] в суде. Когда родители согласились, он начал встречаться с одной из девочек у неё дома в 1998, когда ей было только 10. Но пока он делал к ней визиты с 1998 по 2000, он домогался её, как заявляют родители. Осенью 2000 родители девочки сообщили властям. Повсеместно в мире не сообщают имена предполагаемых жертв сексуального совращения, если те сами не согласятся на это.
Хотя Массачусетс тогда не требовал от священников сообщать о подозрениях в совращении детей (закон прошёл в прошлом году после прокатившегося скандала о сексуальных совращениях среди католических священников), семья девочки настаивает, что лидеры церкви [Свидетелей] были наставниками и семейными советниками, от кого требуется сообщать о потенциальных совращениях детей.
Родители девочки не узнали о совращении до тех пор, пока врач девочки не сообщил им, что их девочка постоянно пытается покончить жизнь самоубийством. Девочка всегда имела нормальное поведение, но теперь у неё проблемы. Она пытается убить себя и прикидывается кем-то ещё, и больше это совсем не ангельское дитя ребёнок с благонравным, здоровым поведением, какой она всегда была - говорит Стивен М. Бёрн / Stephen M. Born, семейный адвокат.
В октябре 2000 Бродард был арестован и ему предъявили два пункта обвинения в непристойном «оскорблении действием» ребёнка / of indecent assault and battery on a child и одно обвинение в «оскорблении действием» / of assault and battery. Но на следующий год обвинения были отклонены. Протокол суда сообщает, что пункты обвинения были сняты, потому что Broadard был найден неспособным предстать пред судом. Прокурор округа Suffolk вчера во второй половине дня не мог выяснить, почему обвинения были сняты.
В то же время, по материалам судебного разбирательства, местные старейшины СИ, включая отца Бродарда, решили вынести ему только порицание. Он продолжает оставаться в своём положении и обязанностях в собрании, сообщается в суде. И когда мама девочки сообщила старейшинам церкви о совращении, те сказали ей, что ей не следует говорить об этом, что они побеспокоятся об этом инциденте и побуждали её больше молиться об этой ситуации, сообщается в суде.
Девочку поместили в психиатрический институт после того, как поставили диагноз Сильный посттравматический стресс нарушение, причинённое совращением, сказал Бёрн. Это как рана на теле сказал он эффект от неё, от травмы, стал драматическим.
С Kathleen Burge можно связаться по адресу kburge@globe.com.
Эта история прошла на первой странице B1 в Boston Globe 1/января/2003.
© Copyright 2002 Globe Newspaper Company.
Дело по обвинению в церковном покровительстве.
Свидетели Иеговы запятнаны половым надругательством над девочкой.
Написано сотрудницей GLOBE Kathleen Burge, 1/1/2003
14-летняя девочка и её родители из Дорчестера / Dorchester подают судебный иск на СИ, аргументируя тем, что эта религиозная группа покрывала сексуальное совращение девочки руководителем библейского изучения и отговаривали / discouraged её родителей не сообщать об этом в полицию или прокуратуру.
По заявлению, девочка испытала приставание у себя дома от сына церковного старейшины собрания СИ Columbus Park в Дорчестере, что нанесло такую травму, что она провела большую часть последних трёх лет принудительно в местной психиатрической больнице, заявляется в суде. Её мать говорит, что в то время как лидеры церкви нежили обидчика её дочери, они же подвергли её социальному гонению / socially ostracized за то, что она сообщила в правоохранительные органы / law enforcement authorities, настаивая на уголовном деле, как записано в протоколах суда.
Судебный иск, поданный на прошлой неделе в Высший Суд в [округе] Suffolk, высвечивает скандал о сексуальных совращениях, который начал окутывать другую религиозную группу не Католическую Церковь, а СИ, насчитывающих 1 млн в США и 6 млн по всему миру.
Те, кто подали иски в суды, называют себя молчаливыми ягнятами / silent lambs, потому что, по их словам, церковь лишила их силы духа чтоб обратиться за помощью. Они аргументируют это тем, что доктрина церкви требует от предполагаемых жертв сексуального совращения предоставить свидетелей домогательства, что порождает благоприятную среду для совратителей и позволяет совращениям процветать. Они также обвиняют в том, что церковная политика расследования их собственных жалоб, и подавление воли сообщать властям незаконны.
Вчера не удалось встретиться с официальными лицами собрания Columbus Park.
В ОСБ / Watchtower Bible and Tract Society of New York Inc. также ответчик по делу в Suffolk один работник медиа-центра вчера отослал за ответами на запросы к Web сайту церкви, где официальные лица церкви говорят общими фразами об их политике обхождения с совращениями детей.
Можно увидеть, что третьим приоритетом церкви после защиты жертв и поиска помощи для правонарушителей / seeking help for perpetrators, является информирование светских властей об обвинениях, говорит Philip Brumley, главный советник СИ, на видеоклипе на этом Web сайте. Вчера во второй половине дня представитель Нью-Йоркского офиса не ответил на телефонные звонки.
Также эта группа засветилась в 2001 в судебном разбирательстве в Нью-Гемпширском Высшем Суде, в котором участвуют две сводные сестры, которые обвиняли мужчину отца одной и отчима другой в сексуальном совращении их, когда они были ещё детьми в 1980-е годы
Этот мужчина, который сейчас отбывает приговор 56 лет за сексуальное совращение, был членом собрания СИ в Wilton (Нью-Гемпшир)
Хотя мать этих женщин неоднократно говорила старейшинам церкви о своих подозрения в сексуальном совращении, они говорили ей держать это внутри церкви, как звучит обвинение в суде. По обвинению женщин, законы штата Нью-Гемпшир требовали от лидеров церкви сообщать о совращении властям.
Судебный процесс в Suffolk очерчивает подобные обвинения, что старейшины церкви в Дорчестере пытались замалчивать заявления о сексуальных совращениях В судебном иске заявляется, что Уильям Бродард / William Broadard, старейшина собрания СИ Columbus Park, назначил своего сына пионером в церкви, несмотря на то, что он знал, что его сын был озабочен детьми.
В судебном иске заявляется, что за Рональдом Бродардом / Ronald Broadard тянется шлейф физических и сексуальных нападений на детей.
Когда Рональд Бродард пришёл в дом девочек в Дорчестере, он специально попросил поговорить с детьми о Боге, как [выяснилось] в суде. Когда родители согласились, он начал встречаться с одной из девочек у неё дома в 1998, когда ей было только 10. Но пока он делал к ней визиты с 1998 по 2000, он домогался её, как заявляют родители. Осенью 2000 родители девочки сообщили властям. Повсеместно в мире не сообщают имена предполагаемых жертв сексуального совращения, если те сами не согласятся на это.
Хотя Массачусетс тогда не требовал от священников сообщать о подозрениях в совращении детей (закон прошёл в прошлом году после прокатившегося скандала о сексуальных совращениях среди католических священников), семья девочки настаивает, что лидеры церкви [Свидетелей] были наставниками и семейными советниками, от кого требуется сообщать о потенциальных совращениях детей.
Родители девочки не узнали о совращении до тех пор, пока врач девочки не сообщил им, что их девочка постоянно пытается покончить жизнь самоубийством. Девочка всегда имела нормальное поведение, но теперь у неё проблемы. Она пытается убить себя и прикидывается кем-то ещё, и больше это совсем не ангельское дитя ребёнок с благонравным, здоровым поведением, какой она всегда была - говорит Стивен М. Бёрн / Stephen M. Born, семейный адвокат.
В октябре 2000 Бродард был арестован и ему предъявили два пункта обвинения в непристойном «оскорблении действием» ребёнка / of indecent assault and battery on a child и одно обвинение в «оскорблении действием» / of assault and battery. Но на следующий год обвинения были отклонены. Протокол суда сообщает, что пункты обвинения были сняты, потому что Broadard был найден неспособным предстать пред судом. Прокурор округа Suffolk вчера во второй половине дня не мог выяснить, почему обвинения были сняты.
В то же время, по материалам судебного разбирательства, местные старейшины СИ, включая отца Бродарда, решили вынести ему только порицание. Он продолжает оставаться в своём положении и обязанностях в собрании, сообщается в суде. И когда мама девочки сообщила старейшинам церкви о совращении, те сказали ей, что ей не следует говорить об этом, что они побеспокоятся об этом инциденте и побуждали её больше молиться об этой ситуации, сообщается в суде.
Девочку поместили в психиатрический институт после того, как поставили диагноз Сильный посттравматический стресс нарушение, причинённое совращением, сказал Бёрн. Это как рана на теле сказал он эффект от неё, от травмы, стал драматическим.
С Kathleen Burge можно связаться по адресу kburge@globe.com.
Эта история прошла на первой странице B1 в Boston Globe 1/января/2003.
© Copyright 2002 Globe Newspaper Company.
Комментарий