Привет Александр, рад видеть.
Попробую ответить.
Во-первых заметочка: то, что в синодальном переводе звучит как - в глиненых сосудах - εν οστρακινοις σκευεσιν- имеет также значение (и даже чаще переводится) как - в земленых сосудах.
Итак, есть ли отличие?
Начнем с такого эксперимента: Возьмем отдельного человека (сосуд) и попросим описать этого человека: 1) его хирурга 2) его начальника и 3) его невесту. Для 1-го это будет давление, сердце, легкие .. Для 2-го это будет ресурс с определеным образованием, опытом, квалификацией... А для 3-ЕЙ может быть самое неожиданое вплодь до луч солнца или зайка мой.
Все это показывет что описание и характеристика сосуда зависит от роли сосуда по отношению к описывающему к контексту и интересу. Если мы говорим о земном сосуде мы говорим просто о человеке соделаном из земли - и все.
А вот если о каменном, то тут уже другой контекст. ...
Выбор Христа с точки зрения слуг был жудко не удачным. 80-100 кг воды плюс толстые стенки камня сосуд весил минимум 300 кг и выгледел не празднично да еше согласно той технологии - без ручек. А его ж нести надо было.
В конце концов, если вино кончилось, че бы не перезаполнит те первые уже пустые удобные и празничные кувшины?
Но Господу нужны каменные. Они грубые, топорные, неудобные ( не самые образованные, не самые культурные, ... ). НО ! ... из них можно строить! А Господь уже начал строить. (насколько строк назад Он собрал первых учеников)
Как строился Храм в Иерусалиме?
Из земли (карьера) брался большой камень и от него отсекалость все что мешало строителю составить этот камень с другими камнями.
Именно так и Господь строит Свою Церковь. Когда Господь увидел Петра Он увидел камень. Петр был замечательным камнем. Если бы он был просто обоженной глиной он бы сразу разбился в дребезги и ушел от Господа, когда Господь при всех сказал ему - оставь Меня сатана. Но он был камнем который можно обтесать и не разбить.
Теперь вопрос на засыпку: А если нам кто-нибудь (брат, служитель, ..) в церкви сказал при всех что то не совсем приятное. Что с нами случится? Разобемся уйдем обидевшись на всех и вся? Или пообтешимся - и как Петр 'в сотый раз опять начнем с начала(c)'? Ответ зависит от того кто мы - просто сосуды или сосуды каменые?
Отличие есть! И оно огромно для Того Кто строит!
scb
Попробую ответить.
Во-первых заметочка: то, что в синодальном переводе звучит как - в глиненых сосудах - εν οστρακινοις σκευεσιν- имеет также значение (и даже чаще переводится) как - в земленых сосудах.
Итак, есть ли отличие?
Начнем с такого эксперимента: Возьмем отдельного человека (сосуд) и попросим описать этого человека: 1) его хирурга 2) его начальника и 3) его невесту. Для 1-го это будет давление, сердце, легкие .. Для 2-го это будет ресурс с определеным образованием, опытом, квалификацией... А для 3-ЕЙ может быть самое неожиданое вплодь до луч солнца или зайка мой.

Все это показывет что описание и характеристика сосуда зависит от роли сосуда по отношению к описывающему к контексту и интересу. Если мы говорим о земном сосуде мы говорим просто о человеке соделаном из земли - и все.
А вот если о каменном, то тут уже другой контекст. ...
Выбор Христа с точки зрения слуг был жудко не удачным. 80-100 кг воды плюс толстые стенки камня сосуд весил минимум 300 кг и выгледел не празднично да еше согласно той технологии - без ручек. А его ж нести надо было.
В конце концов, если вино кончилось, че бы не перезаполнит те первые уже пустые удобные и празничные кувшины?
Но Господу нужны каменные. Они грубые, топорные, неудобные ( не самые образованные, не самые культурные, ... ). НО ! ... из них можно строить! А Господь уже начал строить. (насколько строк назад Он собрал первых учеников)
Как строился Храм в Иерусалиме?
Из земли (карьера) брался большой камень и от него отсекалость все что мешало строителю составить этот камень с другими камнями.
Именно так и Господь строит Свою Церковь. Когда Господь увидел Петра Он увидел камень. Петр был замечательным камнем. Если бы он был просто обоженной глиной он бы сразу разбился в дребезги и ушел от Господа, когда Господь при всех сказал ему - оставь Меня сатана. Но он был камнем который можно обтесать и не разбить.
Теперь вопрос на засыпку: А если нам кто-нибудь (брат, служитель, ..) в церкви сказал при всех что то не совсем приятное. Что с нами случится? Разобемся уйдем обидевшись на всех и вся? Или пообтешимся - и как Петр 'в сотый раз опять начнем с начала(c)'? Ответ зависит от того кто мы - просто сосуды или сосуды каменые?
Отличие есть! И оно огромно для Того Кто строит!

scb
Комментарий