Какой перевод Библии наиболее точен?

[Vladilen]

И этого я тоже не знала)
Спасибо)

Рад помочь, сестра.

Кстати,
какой перевод Библии на рус. или укр. языки Вы считаете наиболее точным?

[Мелодия]

Рад помочь, сестра.

Кстати,
какой перевод Библии на рус. или укр. языки Вы считаете наиболее точным?

Мне приятно, что вы мне задаете вопросы, как не младенцу
Но если серьезно, то в Украине в основном используется Синодальный ( я его и читаю практически во всех случаях) и в переводе Ивана Огиенко .


Вот здесь на сайте я могу смотреть разные переводы,

https://bible-teka.com/bible/

но у меня сейчас другая цель совсем, - возможно, когда я возрасту немного, то буду уделять внимание сравнениям. Но я начала чтение Библии именно с Синодального, подаренного мамой, (книга была уже старой и потрепанной) и я буду этому следовать. Сейчас у меня новенькая Библия в бумажном варианте) и мне нравится уединяться в тишине и читать именно бумажный вариант Синодального перевода)


А у вас есть бумажный вариант?)

[Andronik]

Мне приятно, что вы мне задаете вопросы, как не младенцу
Но если серьезно, то в Украине в основном используется Синодальный ( я его и читаю практически во всех случаях) и в переводе Ивана Огиенко .


Вот здесь на сайте я могу смотреть разные переводы,

https://bible-teka.com/bible/

но у меня сейчас другая цель совсем, - возможно, когда я возрасту немного, то буду уделять внимание сравнениям. Но я начала чтение Библии именно с Синодального, подаренного мамой, (книга была уже старой и потрепанной) и я буду этому следовать. Сейчас у меня новенькая Библия в бумажном варианте) и мне нравится уединяться в тишине и читать именно бумажный вариант Синодального перевода)


А у вас есть бумажный вариант?)

Некоторые исследователи называют этот перевод(синодальный) безбожным, иные сильноДальним, ввиду его не точности и отсталости от мирового опыта переводов Библии.

[Diana123]

Существует более десятка переводов Библии на русский язык:
от Синодального до перевода Кулаковых 1915 гола.

Какой из этих перевод наиболее точен?

Читайте все переводы, что не понятно в одном поймёте из другого, если знаете иностранные языки читайте и на этих языках.
Чем больше переводов тем лучше.

[Мелодия]

Некоторые исследователи называют этот перевод(синодальный) безбожным, иные сильноДальним, ввиду его не точности и отсталости от мирового опыта переводов Библии.

И я даже догадываюсь, кто это за "некоторые исследователи".
Молодой человек, не комментируйте мои сообщения, пожалуйста!
Впрочем, подождем автора темы, я с вами ругаться не собираюсь.

[Andronik]

И я даже догадываюсь, кто это за "некоторые исследователи".
Молодой человек, не комментируйте мои сообщения, пожалуйста!

Это вряд ли.(про догадки) Следует просто быть теме, посещать лекции, много читать на эту тему и держать нос по ветру.
Про не комментировать. Я комментирую сообщения форума, после их публикации они в общем доступе и в каком то смысле уже не ваши. Однако у вас остается право не отвечать тем кто вам не нравится.

[Vladilen]

Мне приятно, что вы мне задаете вопросы, как не младенцу
Но если серьезно, то в Украине в основном используется Синодальный ( я его и читаю практически во всех случаях) и в переводе Ивана Огиенко .

Вот здесь на сайте я могу смотреть разные переводы,

https://bible-teka.com/bible/

но у меня сейчас другая цель совсем, - возможно, когда я возрасту немного, то буду уделять внимание сравнениям. Но я начала чтение Библии именно с Синодального, подаренного мамой, (книга была уже старой и потрепанной) и я буду этому следовать. Сейчас у меня новенькая Библия в бумажном варианте) и мне нравится уединяться в тишине и читать именно бумажный вариант Синодального перевода)

Синодальный перевод хорош и мне очень нравится,
однако он сделан более 140 (!) лет назад, а с тех пор в библеведении сделаны огромные шаги, в т.ч. и в точности переводов.

А у вас есть бумажный вариант?)

Разумеется, сестра,
и ещё несколько переводов.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические. Современный русский перевод.- М.: Российское библейское общество, 2011.- 1 408 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2011.- 1 185 с.

Библия. Новый Перевод на Русский Язык.- Herrljunga, Sweden: Международное Библейское Общество, 2007.- 1 228 с.

Первые и последние пророки.- Йерушалаим: Мосад Арав КУК, 1975.- 1 002 с.

Библия для нашей жизни. Новый Завет. Finland, International Bible Society, 1999.- 687 с.
Толковая Библия. Комментарий на все книги Святого Писания. Под ред. Лопухина А.П. Том 2.- Минск: Харвест, 2001.- 1 312 с.

Учебная Библия с комментариями Джона Мак-Артура.- Минск: Славянское Евангельское общество, 2004.- 2 201 с.

Библия. Современный перевод Библейских текстов.- М.: World Bible Translation Center, 2002.- 1150 с.

Новая Женевская учебная Библия.- Hanssler-Verlag, 1998.- 2 052 с.,

и некоторые иные.

[Мелодия]

Разумеется, сестра,
и ещё несколько переводов.

А если бы вы отправлялись на необитаемый остров, например, то какой бы вариант предпочли, - если бы вам поставили условие, - выбрать только один?

[igor_ua]

А если бы вы отправлялись на необитаемый остров, например, то какой бы вариант предпочли, - если бы вам поставили условие, - выбрать только один?

На необитаемый остров я бы взял книгу Жюля Верна "Таинственный остров" (кто читал, тот поймет). На крайний случай Робинзона )))

[Мелодия]

На необитаемый остров я бы взял книгу Жюля Верна "Таинственный остров" (кто читал, тот поймет). На крайний случай Робинзона )))

Мне больше всего в детстве нравилась книга "Дети капитана Гранта" Жюля Верна , - много раз перечитывала)
Но я спрашивала серьезно, а не шутила)

Кстати, а вы какой перевод предпочитаете? )))

[igor_ua]

Мне больше всего в детстве нравилась книга "Дети капитана Гранта" Жюля Верна , - много раз перечитывала)
Но я спрашивала серьезно, а не шутила)

Кстати, а вы какой перевод предпочитаете? )))

Просто эти книги полезны для выживания на необитаемом острове ))

Если выбирать только один перевод Библии - Огиенко (украинский).

[Vladilen]

А если бы вы отправлялись на необитаемый остров, например, то какой бы вариант предпочли, - если бы вам поставили условие, - выбрать только один?

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2017.- 1 185 с.,

в последней на тот момент редакции.

[Нынешний]

Синодальный перевод хорош и мне очень нравится,
однако он сделан более 140 (!) лет назад, а с тех пор в библеведении сделаны огромные шаги, в т.ч. и в точности переводов.


Разумеется, сестра,
и ещё несколько переводов.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические. Современный русский перевод.- М.: Российское библейское общество, 2011.- 1 408 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе.- М.: Издательство ББИ, 2015.- 1856 с.

Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2011.- 1 185 с.

Библия. Новый Перевод на Русский Язык.- Herrljunga, Sweden: Международное Библейское Общество, 2007.- 1 228 с.

Первые и последние пророки.- Йерушалаим: Мосад Арав КУК, 1975.- 1 002 с.

Библия для нашей жизни. Новый Завет. Finland, International Bible Society, 1999.- 687 с.
Толковая Библия. Комментарий на все книги Святого Писания. Под ред. Лопухина А.П. Том 2.- Минск: Харвест, 2001.- 1 312 с.

Учебная Библия с комментариями Джона Мак-Артура.- Минск: Славянское Евангельское общество, 2004.- 2 201 с.

Библия. Современный перевод Библейских текстов.- М.: World Bible Translation Center, 2002.- 1150 с.

Новая Женевская учебная Библия.- Hanssler-Verlag, 1998.- 2 052 с.,

и некоторые иные.

Все переводы хороши, если написанное сверять с реальной жизнью, но верующие этого не делают

[Vladilen]

Все переводы хороши, если написанное сверять с реальной жизнью, но верующие этого не делают

Почему Вы так решили?

[Maxwell R]

А если бы вы отправлялись на необитаемый остров, например, то какой бы вариант предпочли, - если бы вам поставили условие, - выбрать только один?

Ну, например, роман Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". Там просто много страниц, а бумага на необитаемом острове пригодится для розжига костра и еще много для чего. Если остров до сих пор необитаем, то велика вероятность, что там какая-то проблема с ресурсами, включая кору для розжига. То есть, поддержание очага представляет из себя проблемную задачу. А значит на первых порах бумага будет очень нужна, потом что-нибудь придумаю.

То есть, вообще не Священное Писание, а что-нибудь совсем утилитарное. А какие-то стихи из Священного Писания по воле Всевышнего у меня в памяти отложились: как раз такие, какие нужны в такой ситуации.