Какой перевод Библии наиболее точен?

[Нынешний]

Почему Вы так решили?

- По вашим и других верующтх действиям.

[Maxwell R]

- По вашим и других верующтх действиям.

Владилен хороший. Не обижайте его.

[Мелодия]

То есть, вообще не Священное Писание, а что-нибудь совсем утилитарное. А какие-то стихи из Священного Писания по воле Всевышнего у меня в памяти отложились: как раз такие, какие нужны в такой ситуации.

Если не секрет, какие это стихи?
Что бы вы вспоминали в такой критической ситуации?

[Vladilen]

Сообщение от Нынешний
Все переводы хороши, если написанное сверять с реальной жизнью, но верующие этого не делают

- По вашим и других верующтх действиям.

А конкретнее?

- - - Добавлено - - -

Если не секрет, какие это стихи?
Что бы вы вспоминали в такой критической ситуации?

"Ибо возмездие за грех - смерть".

[Мелодия]

"Ибо возмездие за грех - смерть".

Тогда вам будет немного легче чтить нравственный закон, потому что у вас не будет повода исполнять его по отношению к людям - их просто не будет на необитаемом острове!
И соблюдая первые четыре по отношению к Господу - вы станете совершенным человеком)
Ну почти...

[Нынешний]

Владилен хороший. Не обижайте его.

-Чем я его обижаю?

[Нынешний]

Сообщение от Нынешний
Все переводы хороши, если написанное сверять с реальной жизнью, но верующие этого не делают


А конкретнее?

- Например: верующие, включая и вас, не принимают Христову науку о воскресении, как потери тела и становлении Ангелом, даже Христу приписывая иной процесс.

[Vladilen]

- Например: верующие, включая и вас (???), не принимают Христову науку о воскресении, как потери тела и становлении Ангелом, даже Христу приписывая иной процесс.

Ошибаетесь, Нынешний,
не зная ни моих верований, ни веры настоящих христиан.

Я прекрасно знаю,
что "возвратится (тело) прах в землю, чем он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал Его" (Еккл.12:7).

[Нынешний]

Ошибаетесь, Нынешний,
не зная ни моих верований, ни веры настоящих христиан.

Я прекрасно знаю,
что "возвратится (тело) прах в землю, чем он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал Его" (Еккл.12:7).

Неужели я настолько ошибаюсь?
- Неужели отвергаете нынешнее существование Христа в виде Иисуса и ожидаете второе пришествие Христа на как Иисуса, а под иным именем?

[Maxwell R]

Если не секрет, какие это стихи?
Что бы вы вспоминали в такой критической ситуации?

Не надейтесь на князей, на сынов человеческих, в них нет спасения.

- - - Добавлено - - -

-Чем я его обижаю?

Строгостью. Мягче надо к людям, мягче.

[Мелодия]

Не надейтесь на князей, на сынов человеческих, в них нет спасения.

Да, но в синодальном несколько иначе написано:
"Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения"( Псалтирь 145:3)
Ну т.е люди - это всего лишь люди , даже лучшие из них. Если они не могут спасти себя, то других и подавно. Только Бог может это сделать.

Посмотрела другие переводы, и удивилась по-хорошему.
Вот, например, перевод King James Bible:

"Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable."
(Другие английские переводы - подобные.)

А вот украинский перевод ( Переклад Хоменка):

"Великий Господь і хвали вельми гідний, і велич його незбагненна."

И таки да, синодальный слегка "прихрамывает" в этом отношении) , - вы , кстати против синодального перевода?) Только из-за этого отрывка?)
Ладно, лично я возьму на необитаемый остров кроме синодального ещё какой-то английский и украинский) Буду сравнивать, - оказалось, что это интересное занятие)
Придется с собой брать большую сумку.

upd

Прошу прощения, действительно, вы правы и не ошиблись, - видимо вы приводили отрывок из церковнославянской Библии:

"Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческiя, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нiя."

Здесь таки множественное число слова "сын".

[Vladilen]

Неужели я настолько ошибаюсь?

Разумеется, настолько и ещё больше,
не зная ни Писания, ни силы Божьей.

- Неужели отвергаете нынешнее существование Христа в виде Иисуса и ожидаете второе пришествие Христа на как Иисуса, а под иным именем?

Опять сочиняете небылицы о моей христианской вере.

- - - Добавлено - - -

Строгостью. Мягче надо к людям, мягче.

Друг,
разве самозванные христиане могут мягче относиться к настоящим христианам?

[Maxwell R]

Друг,
разве самозванные христиане могут мягче относиться к настоящим христианам?

Всевышний может смягчить любые сердца.

[Maxwell R]

Прошу прощения, действительно, вы правы и не ошиблись, - видимо вы приводили отрывок из церковнославянской Библии:

"Не надѣ́йтеся на кня́зи, на сы́ны человѣ́ческiя, въ ни́хже нѣ́сть спасе́нiя."

Здесь таки множественное число слова "сын".

Да, в масоретском тексте стоит единственное число. Вариации начинаются с греческого перевода Псалтири. А дальше уже зависит от того, кто откуда переводил, с масоретского текста или с греческого, иногда неправильно относительно Псалтири называемого Септуагинтой (Септуагинта изначально включала только Пятикнижие Моисея, но не Псалтирь, её перевели на греческий позже и отдельно).

[Мелодия]

Да, в масоретском тексте стоит единственное число. Вариации начинаются с греческого перевода Псалтири. А дальше уже зависит от того, кто откуда переводил, с масоретского текста или с греческого, иногда неправильно относительно Псалтири называемого Септуагинтой (Септуагинта изначально включала только Пятикнижие Моисея, но не Псалтирь, её перевели на греческий позже и отдельно).

Спасибо, такие детали известны только профессионалам, коим являетесь вы, полагаю.( это без сарказма, если что)
Но справедливости ради, когда я прочитала перевод этого отрывка в синодальном переводе - по мне прошелся изнутри нехороший холодок!
Но я нашла в себе силы преодолеть его.