Какой перевод Библии наиболее точен?

[Певчий]

вот:

Ну так ответите мне откуда вы взяли это?

Если переводы одухотворены Святым Духом, то почему они противоречат друг другу?

Я же говорю, что вы так и Библию читаете.
Я не говорил, что Дух Святой управляете переводами. Я говорил, что Дух Святой может одухотворить любой перевод. Одухотворить текст - это не управлять переводами. Но это использовать как подручный материал то, что есть под руками, какое бы несовершенное оно не было. Понадобилось - бессловесную ослицу использовал, и слово Божье прозвучало через животное, дабы остановить безумие упорствующего. Надо будет Духу Святому - и через Коран проговорит, найдя там такое слово, которое прозвучит как слово Божье для какого-то человека. Надо будет - через мирской фильм проговорит, вдруг всплывет в разуме некая ассоциация из сюжета, которая отчетливо даст ответ на какое-то молитвенное вопрошение молящегося. Надо будет Духу Святому - одухотворит какой-то сюжет из Жития святых, и живое слово Божие коснется человека. Надо будет - проговорит к кому-то через еретика или отступника, дав тому слово Божье ради кого-то из слушающих его. Дух Святой может использовать различные средства, чтобы проговорить живым словом Божьим. И это ВСЕГДА живое слово, когда Бог говорит. Это не записанное слово. Пока оно просто записанное - оно мертвое само по себе и ожидает ОДУХОТВОРЯЮЩЕГО его. А одухотворить его может как Дух Святой, так и дух нечистый. Но ЖИВЫМ будет только одухотворение от Духа Святого.
Все, я пошел отдыхать. А вы учитесь правильно читать. Все же не Библию читаете, а меня. Это авторы текстов в Библии не могут сегодня вам возражать, что вы превратно их понимаете. Они вам предъявят свои претензии лишь в Вечности, что искажали ими изреченное. А я, в отличие от них, могу вам уже сегодня указать, что вы меня превратно читаете и также ложно понимаете.

[Νικος Θεμελης]

Я говорил, что Дух Святой может одухотворить любой перевод.

Откуда вы это взяли?

И это ВСЕГДА живое слово, когда Бог говорит. Это не записанное слово.

Вы написали, что перевод одухотворен Духом Святым, а значит это не записанное слово. Тогда этой одухотворенности нет в переводе ибо он записан. Как всегда в ваших комментариях одни противоречия.

Все, я пошел отдыхать. А вы учитесь правильно читать.

Все же не Библию читаете, а меня.

Тогда вы обошлись темой и даже форумом.

[Vladilen]

Так ведь и в общепринятой трактовке этого никто, собственно, и не отрицает. Помните как начинается Евангелие от Луки?

Видите, в самых первых строках декларируется "испорченность телефона", то, что Лука описывает не то, что он сам видел (Луки не было среди Двенадцати), но то что передали ему "бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова". Видите, не Бог Луке это открыл, не Дух Святой, но только люди, которые видели и слышали Спасителя. И замеченные Вами разночтения Писания также свидетельствуют об "испорченности телефона". Священное Писание оно священно не потому, что Бог его ниспослал с неба, не потому, что каждая альфа и омега его текста является священной, но потому, что оно повествует о священных событиях, о Боге...

Брат,
и какой из этого следует вывод?

[Vladilen]

Я же говорю, что вы так и Библию читаете.
Я не говорил, что Дух Святой управляете переводами. Я говорил, что Дух Святой может одухотворить любой перевод ...

Совершенно верно, брат.
Сам в этом убедился, изучая разные переводы Библии.

Кстати,
считаю, что Синодальный перевод одухотворён, несмотря на некоторые неточности.

[Vladilen]

Какой перевод Библии наиболее точен?

Существует более десятка переводов Библии на русский язык:
от Синодального до перевода Кулаковых 1915 гола.

Какой из этих перевод наиболее точен?

[penCraft'e®]

Какой перевод Библии наиболее точен?

Существует более десятка переводов Библии на русский язык: от Синодального до перевода Кулаковых 1915 гола. Какой из этих перевод наиболее точен?

Вас не утомляет задавать один и тот же вопрос?

[Vladilen]

Вас не утомляет задавать один и тот же вопрос?

Друг,
но я до сих пор не получил вразумительного ответа ...
оттого и спрашиваю.

[penCraft'e®]

Друг, но я до сих пор не получил вразумительного ответа ... оттого и спрашиваю.

Так ведь и не получите.

[Vladilen]

Так ведь и не получите.

Почему Вы так считаете?

[penCraft'e®]

Почему Вы так считаете?

Трудности перевода.

[Vladilen]

Трудности перевода.

Это так.
Но есть переводы Библии с максимально точной передачей текстов.

[penCraft'e®]

Это так. Но есть переводы Библии с максимально точной передачей текстов.

Удивительно. Нет консенсуса "с максимально точным" прочтением Танаха, а у вас есть переводы "с максимально точной передачей текста".

[Vladilen]

Удивительно. Нет консенсуса "с максимально точным" прочтением Танаха, а у вас есть переводы "с максимально точной передачей текста".

Друг,
не вижу противоречия.

[Vladilen]

Друзья,
прошу поделиться инфой: "какой перевод Библии наиболее точен?" на Ваш взгляд.

[Vladilen]

Друзья,
прошу поделиться инфой: "какой перевод Библии наиболее точен?" на Ваш взгляд.

Желательно, аргументированный взгляд.