Какой перевод Библии наиболее точен?

[Νικος Θεμελης]

Это приговор?
Неужели всё так безнадёжно?

Не понял вопроса.

[Мелодия]

Самий найпопулярніший переклад, це переклад Івана Огіенка.

[Vladilen]

Почему только православные, и почему только в синодальном?
Если вы хотите тщательно изучать Библию, то можно найти множество сравнительных переводов, в том числе на украинском и на английском.
В этом случае можно
получить удивительный результат)
Я к этому прибегаю в редких случаях, мне синодального перевода хватает, но , например, слушая проповеди на украинском, я заглядываю именно в украинские переводы, и некоторые выражения, значение которых я не понимала на русском, становятся для меня прозрачными и понятными.
Когда ты плавно переходишь из одного к другому на разных языках, то ты обретаешь дополнительную душу)
Чем больше, тем лучше)

В таком случае, сестра,
почему православные христиане, в подавляющем большинстве, читают Библию только в Синодальном переводе? которому более 140 лет!

[Мелодия]

В таком случае, сестра,
почему православные христиане, в подавляющем большинстве, читают Библию только в Синодальном переводе? которому более 140 лет!

Я не знаю, почему.Надо спросить у них.

[Vladilen]

Я не знаю, почему.Надо спросить у них.

Спрашивал, сестра ...
молчат.

Такое впечатление,
что Синод. Библию они видели только в руках священника.

[Vladilen]

Не понял вопроса.

Брат,
важно понять ответ, а не вопрос.

[Νικος Θεμελης]

Брат,
важно понять ответ, а не вопрос.

Выражайтесь яснее!

почему православные христиане, в подавляющем большинстве, читают Библию только в Синодальном переводе? которому более 140 лет!

Это дело привычки.

[Vladilen]

Выражайтесь яснее!

Слушаюсь и повинуюсь, брат!

Это дело привычки.

Плохие привычки следует отменять.

[Νικος Θεμελης]

Слушаюсь и повинуюсь, брат!


Плохие привычки следует отменять.

Я бы не назвал бы это плохой привычкой. Тут просто о вкусах не спорят, кому что нравится.

[Vladilen]

Я бы не назвал бы это плохой привычкой. Тут просто о вкусах не спорят, кому что нравится.

Брат,
что касается переводов Библии, то слова "нравится" или "не нравится" неуместны.

Потому что Библию необходимо изучать во всей полноте современных переводов,
а не пробовать на вкус.

[Νικος Θεμελης]

Потому что Библию необходимо изучать во всей полноте современных переводов,
а не пробовать на вкус.

Чтобы изучать Библию, надо читать в оригинале.

[Певчий]

Чтобы изучать Библию, надо читать в оригинале.

Оригиналов не существует. Исходники, дошедшие до наших дней, это не оригиналы и даже не точные копии оригиналов.

[Enrico]

Самий найпопулярніший переклад, це переклад Івана Огіенка.

Чому саме Огієнка? Так, він є найпопулярнішим серед протестантів, але в УГКЦ й в ПЦУ слово Боже лунає в перекладі Івана Хоменка, й загальна чисельність греко-католиків й православних ПЦУ більша, ніж чисельність різних протестантських течій. В наші часи за кордоном серед біженців з України Біблійне Товариство безкошкотвно розповсюджує переклад Українського Біблійного Товариства (переклад Рафаїла Турконяка). Таким чином, я б не казав, що якийсь переклад Святого Письма українською мовою є найпопулярнішим. Якщо говоримо про точність, то біблеїсти вважають, що найбільш точний переклад українською то саме переклад Біблійного Товариства.

[Enrico]

В таком случае, сестра,
почему православные христиане, в подавляющем большинстве, читают Библию только в Синодальном переводе? которому более 140 лет!

Это... Какое "подавляющее большинство" православных? Разве что русскоязычные православные. Украинскоязычные православные читают Библию в одном из украинских переводов, причём не отдают предпочтение именно переводу Огиенко, литургическому переводу или же переводу Украинского Библейского Общества. Чешскоязычные православные читают Кралицкую Библию или экуменический перевод.

[Enrico]

Потому что Библию необходимо изучать во всей полноте современных переводов,
а не пробовать на вкус.

Чтобы изучать Библию, надо читать в оригинале.

Оригиналов не существует. Исходники, дошедшие до наших дней, это не оригиналы и даже не точные копии оригиналов.

Однако, по сути Никос Темелис совершенно прав: чтобы изучать Библию, надо читать на тех языках, с которых сделан перевод на тот язык, на котором мы читаем. Мы знаем, что украинский или английский, церковнославянский или латинский перевод Священного Писания является именно переводом. Библию лучше изучать не "во всей полноте современных переводов", как предлагает Владилен, но на тех языках, с которых сделана вся эта "полнота современных переводов", как предлагает Никос Темелис.