Какой перевод Библии наиболее точен?

[ДмитрийВладимир]

Какой перевод Библии наиболее точен?

Существует более десятка переводов Библии на русский язык:
от Синодального до перевода Кулаковых 1915 гола.

Друзья,
какой из этих перевод наиболее точен?

Переводы на разные языки. Проведите исследование по интересующему вопросу и доложите.

[Vladilen]

Друзья,
кто проведёт исследование по данному вопросу и поделится результатами?

[Νικος Θεμελης]

Друзья,
кто проведёт исследование по данному вопросу и поделится результатами?

А тем временем Синодальная библиотека - Принципы перевода Священного Писания на русский язык

[Vladilen]

А тем временем Синодальная библиотека - Принципы перевода Священного Писания на русский язык

Спасибо, Никос, за интересную статью.
Но, вроде бы, предлагаемый православный новый перевод уже существует:

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические. Современный русский перевод.- М.: Российское библейское общество, 2011.- 1 408 с.

[ДмитрийВладимир]

Друзья,
кто проведёт исследование по данному вопросу и поделится результатами?

Можно без перевода читать что бы не морочить голову.

[Vladilen]

Некоторым участникам этого форума лучше и не читать Библию ...
чтобы не морочить другим голову.

[ДмитрийВладимир]

Некоторым участникам этого форума лучше и не читать Библию ...
чтобы не морочить другим голову.

Монолог перед зеркалом.

[Νικος Θεμελης]

Спасибо, Никос, за интересную статью.
Но, вроде бы, предлагаемый православный новый перевод уже существует:

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, канонические. Современный русский перевод.- М.: Российское библейское общество, 2011.- 1 408 с.

Это не РПЦшный перевод.

[Vladilen]

Это не РПЦшный перевод.

А чей, Никос?

[Νικος Θεμελης]

А чей, Никос?

Российского Библейского Общества.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B8_(%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)

[Vladilen]

Российского Библейского Общества.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...2%D0%B2%D0%BE)

Разве это не одно и тоже, по сути?

[Νικος Θεμελης]

Разве это не одно и тоже, по сути?

Нет. Российское библейское общество христианская внеконфессиональная организация, занимавшаяся распространением и переводом Библии

[Vladilen]

Нет. Российское библейское общество христианская внеконфессиональная организация, занимавшаяся распространением и переводом Библии

А синодальный перевод 1876 года к нему не имеет отношения?

[Νικος Θεμελης]

А синодальный перевод 1876 года к нему не имеет отношения?

Гугл в помощь

[Vladilen]

Гугл в помощь

... молчит.