Какой перевод Библии наиболее точен?

[ДмитрийВладимир]

Желательно, аргументированный взгляд.

А прочтение одного и того же текста может быть разным. Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу о духовном.

И восприятие Святого Писания у человека как в испорченом телефоне в меру поражения грехом. Следует переживать о собственном восприятии Слова Божьего, устранить все помехи.

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
и узрит всякая плоть спасение Божие.

[Vladilen]

На мой взгляд, наиболее точен перевод
"Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2017.- 1185 с.".

А как Вы считаете?

[мигрант]

На мой взгляд, наиболее точен перевод "Библия. Новый перевод на русский язык.- United Kingdom, Carlisle: Biblica Europe, 2017.- 1185 с.". А как Вы считаете?

Вы в школе писали изложение? Так вот, новый перевод - это то же самое изложение. Если говорить о точности, то следует обращаться к подстрочному переводу хотя бы в некоторых случаях.

[Vladilen]

Вы в школе писали изложение? Так вот, новый перевод - это то же самое изложение. Если говорить о точности, то следует обращаться к подстрочному переводу хотя бы в некоторых случаях.

А из не подстрочных переводов, какой наиболее точен?

[мигрант]

А из не подстрочных переводов, какой наиболее точен?

К разным переводам обращаюсь тогда, когда возникают вопросы. Новый завет более точен в переводе Кассиана. Старый завет в Торе, важны некоторые моменты перевода, которых нет, отсутствуют, в переводе синодальном. Последний наиболеее используемый в общении, поэтому все приводимые цитаты берутся из него.

[Светмира]

Какой перевод Библии наиболее точен?

Чтобы не попасть в сети дьявола через учения, исходящие от бесов (1Тим.4:1-2), и не уйти в озеро огненное на вечные муки (Откр.21:8), нужно - бодрствовать!

41 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение...
(Матф.26:41)

Любой перевод ошибочен (в большей или меньшей степени)!

Как об этом сказано в неканонической Библии: «прошу вас, читайте эту книгу благосклонно и внимательно и имейте снисхождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть, погрешили, трудясь над переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык, и не только эта книга, но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике» (Сир.1:3-4 неканоническая Библия).

Потому что переводчики, в основном, не были рождены свыше! И потому из множества значений каждого греческого или еврейского слова они выбирали то значение, которое, как им казалось, больше подходило по смыслу, а не по библейскому учению!

Например, Иеронимом Стридонский, трудившийся в 4-ом веке над переводом Вульгаты, которая является официальной латинской Библией Католической церкви, подчёркивал, что "его перевод не имеет касательства к божественному вдохновению, а является делом учёности". См. здесь.

Можно пользоваться синодальным переводом, но когда натыкаешься на какое-то место Писания, которое не соответствует учениям, заповедям... Нового Завета, или слышишь (или читаешь) учения, которые извращают Писание (2Пет.3:16), то надо:

1. сравнивать с параллельными местами Писания,
2. сравнивать с учениями всего Нового Завета,
3. сравнивать с древнегреческими текстами, которых множество (см. здесь),
4. читать "Энциклопедию Брокгауза", которая на 99% правильная (см. здесь),
5. и общаться со святыми (1Иоан.1:7; Евр.3:12-13).

Но главное молиться Богу, чтобы Он дал мудрости (Иак.1:5), держал крепко за руку, чтобы не сбиться с пути истинного (1Кор.10:12), и со страхом и трепетом совершать своё спасение (Флп.2:12).
__________________________________

Но, конечно, прежде надо уверовать в истинного Иисуса через слушание истинного слова Божьего (не извращённого):

17 Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
(Рим.10:17)

Покаяться: "Покайтесь и веруйте в Евангелие" (Мар.1:15), "...а если не покаетесь, то все погибнете" (Лук.13:4-5).

И родится свыше:

3 ...если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
(Иоан.3:3)

Потому что существует "другой Иисус" (дьявол, принимающий вид Ангела света - 2Кор.11:14), в которого уверовали большинство "христиан", о котором написано:

4 Если приходящий возвещает другого Иисуса, которого мы не возвещали, то вы другого духа (беса) получаете, и другое благовестие
(2Кор.11:4 подстрочный перевод)

О "другом Иисусе" сказано здесь.

Уверовавшие в "другого Иисуса" будут насмерть сражаться за ложные переводы, и учения, исходящие от бесов (1Тим.4:1-2):

3 Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
4 для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования...
(2Кор.4:3,4)

47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
(Иоан.8:47)

[Vladilen]

К разным переводам обращаюсь тогда, когда возникают вопросы. Новый завет более точен в переводе Кассиана. Старый завет в Торе, важны некоторые моменты перевода, которых нет, отсутствуют, в переводе синодальном. Последний наиболеее используемый в общении, поэтому все приводимые цитаты берутся из него.

Друг.
какой перевод Вы имели в виду, именуя "Старый завет в Торе"?

[мигрант]

Друг. какой перевод Вы имели в виду, именуя "Старый завет в Торе"?

Если вас интересует конкретный перевод не ясных моментов, то читаете в разных переводах Танах.

[Vladilen]

Если вас интересует конкретный перевод не ясных моментов, то читаете в разных переводах Танах.

Друг,
а если меня интересует точный перевод Брит Хадаша?

[саметой]

Самая точная -Острожская книга: "Священных писаний". Но она на церковно -славянском.

- - - Добавлено - - -

47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
(Иоан.8:47)

Мир вам всем!
Чётко написано -Слушайте: "Слово Божие"! Не читать -Слушать!

[Vladilen]

Самая точная -Острожская книга: "Священных писаний". Но она на церковно -славянском.

Почему Вы так решили?
Ведь Острожская Библия напечатана ещё в 1581 году! с тех пор переводы Библии прошли длинный путь совершенствования.

[саметой]

Почему Вы так решили?
Ведь Острожская Библия напечатана ещё в 1581 году! с тех пор переводы Библии прошли длинный путь совершенствования.

Мир тебе!
Наверное потому что -не так далеко от разумения: многогранности слов.

[Vladilen]

Мир тебе!

О, саме той,
мы уже перешли на "ты"?

Наверное потому что -не так далеко от разумения: многогранности слов.

Как понимать эту загадочную фразу?

[Vladilen]

Чтобы не попасть в сети дьявола через учения, исходящие от бесов (1Тим.4:1-2), и не уйти в озеро огненное на вечные муки (Откр.21:8), нужно - бодрствовать!

Аминь.
И как Вы это делаете?

[Vladilen]

Какой перевод Библии наиболее точен?

Существует более десятка переводов Библии на русский язык:
от Синодального до перевода Кулаковых 1915 гола.

Друзья,
какой из этих перевод наиболее точен?