Потому, что она так и называется - Великая суббота, в память о субботе Исхода.
Если распятие и смерть Христа к этому названию дня не причем, то тогда это может быть только Великая суббота, предшествующая Песаху, но тогда о чем Вы спорите?
А распятие и смерть здесь не при чем - это названия ветхозаветных понятий.

Вы в пространстве не потерялись? Поведайте мне, что ж за праздник такой был в календарную субботу, следующую за днем распятия Христа?
. 
А ведь это круто меняет дело. Получается, что Иоанн в качестве греческого эквивалента для Йом-Това вполне мог использовать словосочетание "день великий" - исключения в 19:31 нет.

Комментарий