Творец благословил седьмой день.
3 Благосло-
вил Бог день седьмой и освятил его,
ибо в этот день Он в покое пребывал
после тех дел, которые при сотворении
совершал.
Бытие 2:3 ИПБ
Бог освятил седьмой день.
11 Ибо Господь за шесть
дней создал небо и землю, море и всё,
что в них, а в день седьмой Он пребы-
вал в покое. Потому и благословил
Господь день субботний и освятил его.
Исход 20:11 ИПБ
Бог установил субботний день ещё в саду Эдемском.
День седьмой
1 Так были созданы небо, земля
и всё, что в красе своей напол-
няло их. 2 К седьмому дню окончил*а
Бог тот труд, который совершал Он;
и в день седьмой уже не делал*б всего
того, что совершал прежде. 3 Благосло-
вил Бог день седьмой и освятил его,
ибо в этот день Он в покое пребывал
после тех дел, которые при сотворении
совершал.
*а 2:2 Друг. возм. пер.:завершил в седьмой
день.
*б 2:2 Евр. шават может быть переведено
и как «успокоился», но его основное значение
«прекращать». Здесь, как и в ст. 3, говорится не
об отдыхе после истощения сил, а о прекращении
процесса сотворения.
Бытие 2:1-3 ИПБ
ШАББАТ ШАЛОМ!
3 Благосло-
вил Бог день седьмой и освятил его,
ибо в этот день Он в покое пребывал
после тех дел, которые при сотворении
совершал.
Бытие 2:3 ИПБ
Бог освятил седьмой день.
11 Ибо Господь за шесть
дней создал небо и землю, море и всё,
что в них, а в день седьмой Он пребы-
вал в покое. Потому и благословил
Господь день субботний и освятил его.
Исход 20:11 ИПБ
Бог установил субботний день ещё в саду Эдемском.
День седьмой
1 Так были созданы небо, земля
и всё, что в красе своей напол-
няло их. 2 К седьмому дню окончил*а
Бог тот труд, который совершал Он;
и в день седьмой уже не делал*б всего
того, что совершал прежде. 3 Благосло-
вил Бог день седьмой и освятил его,
ибо в этот день Он в покое пребывал
после тех дел, которые при сотворении
совершал.
*а 2:2 Друг. возм. пер.:завершил в седьмой
день.
*б 2:2 Евр. шават может быть переведено
и как «успокоился», но его основное значение
«прекращать». Здесь, как и в ст. 3, говорится не
об отдыхе после истощения сил, а о прекращении
процесса сотворения.
Бытие 2:1-3 ИПБ
ШАББАТ ШАЛОМ!
Комментарий