Я христианин, но считаю, что Иисус - не Бог.

[sergei130]

Древнегреческий был языком международного общения в Римской Империи, Палестина была ее частью. На древнегреческом и был написан Новый Завет.

Михаил Селезнев - российский лингвист и библеист, кандидат филологических наук:
"По этому поводу очень много ведется споров. Мне кажется, думаю, что большинству современных библеистов кажется, что мы должны считаться с тем, что все дошедшие до нас Евангелия написаны на греческом. За ними могут стоять, естественно, арамейские речения Иисуса, арамейские традиции, может быть, какие-то на арамейском даже сформировавшиеся отдельные рассказы. Хотя многие ученые отстаивают идею того, что некие протоевангелия, почти соответствующие нашим, были написаны на арамейском. По-видимому, это все же не так.

Просто те тексты, которые мы сейчас реально имеем перед нами, если мы говорим не об отдельных фрагментах, а обо всей полноте этих текстов, они слишком явную несут печать уже греческого языка, греческой ментальности."

источник: Юбилей синодального перевода Библии

Внимательно читайте то, что цитируете: "что большинству современных библеистов кажется"

им кажется и только

а вот Писание свидетельствует вполне однозначно, во первых древнегреческий не был распространен среди евреев и во вторых Евангелие с самого начала было дано людям на большом множестве языков.

[Νικος Θεμελης]

Внимательно читайте то, что цитируете: "что большинству современных библеистов кажется"

им кажется и только

Внимательно читайте:

Просто те тексты, которые мы сейчас реально имеем перед нами, если мы говорим не об отдельных фрагментах, а обо всей полноте этих текстов, они слишком явную несут печать уже греческого языка, греческой ментальности.

а вот Писание свидетельствует вполне однозначно, во первых древнегреческий не был распространен среди евреев и во вторых Евангелие с самого начала было дано людям на большом множестве языков.

Где?

[sergei130]

Внимательно читайте:

Правда ? прямо печать и ментальности ? ну тогда тогда может подскажете значение идиомы "чаша благословения" да так, что бы еще совпадало с контекстом

[Νικος Θεμελης]

а вот Писание свидетельствует вполне однозначно, во первых древнегреческий не был распространен среди евреев и во вторых Евангелие с самого начала было дано людям на большом множестве языков.

Ну так не уходите от ответа, где Писание об этом свидетельсвует что Евангелие было дано и записано на разных языках апостолами? Жду от вас стих в подтверждения данного тезиса?

[sergei130]

Ну так не уходите от ответа, где Писание об этом свидетельсвует?

Во первых ваш отказ ответить, говорит о том, что эти слова "Просто те тексты, которые мы сейчас реально имеем перед нами, если мы говорим не об отдельных фрагментах, а обо всей полноте этих текстов, они слишком явную несут печать уже греческого языка, греческой ментальности" пустой звук

а что касается Писания, то извольте:

по поводу языков и перевода.

4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. 5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. 6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. 7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? 8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. 9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих?


вот так изначально распространялась Благая весть


что касается евреев и древнегреческого.

"37 При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески? 38 Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?"

знание греческого для еврея было столь немыслимо, что римский начальник посчитал Павла египтянином.

[Νικος Θεμελης]

Во первых ваш отказ ответить, говорит о том, что эти слова "Просто те тексты, которые мы сейчас реально имеем перед нами, если мы говорим не об отдельных фрагментах, а обо всей полноте этих текстов, они слишком явную несут печать уже греческого языка, греческой ментальности" пустой звук

а что касается Писания, то извольте:

по поводу языков и перевода.

4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. 5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. 6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. 7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? 8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. 9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих [делах] Божиих?


вот так изначально распространялась Благая весть


что касается евреев и древнегреческого.

"37 При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески? 38 Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?"

знание греческого для еврея было столь немыслимо, что римский начальник посчитал Павла египтянином.

Что то я не нашел в вашей цитате где написано, что текст Нового Завета был написан апостолами на разных языках?

[sergei130]

Что то я не нашел в вашей цитате где написано, что текст Нового Завета был написан апостолами на разных языках?

А я разве использовал слово "написано" ?

[Νικος Θεμελης]

А я разве использовал слово "написано" ?

Алло гараж , я вам про оригинальный текст Нового Завета пишу.

[Певчий]

Философия "певчая" не более и не менее.

А чем Ваша философия лучше? Я нахожу её слишком поверхностной, а потому примитивной. Для того, чтобы видеть Отца по Божеству Его Природы необходимо обладать этой Природой. А если Сын её не имеет, то Он не мог бы и видеть Отца. Вы же, сами того не осознавая, проповедуете идолопоклонстве. Вы верите в другого Иисуса, который есть лишь тварь. А такая тварь может видеть только себе подобное - другую тварь. Вот и выходит то ваша нео-арианская философия, отверженная исторической Церковью как ересь ещё в четвёртом веке, проповедует язычество, используя при этом Библию, которую толкуют в угоду своим фантазиям.

[sergei130]

Алло гараж , я вам про оригинальный текст Нового Завета пишу.

Да да конечно, вот только (ну если поняли) все писанные тексты, появились с устного изначально предания, не дошло, не ?

[Νικος Θεμελης]

Да да конечно, вот только (ну если поняли) все писанные тексты, появились с устного изначально предания, не дошло, не ?

Я писал про текст Нового Завета.



Дошло?

[sergei130]

Я писал про текст Нового Завета. Дошло?

Ага, а я Вам заметил, что использовать греческий текст Нового Завета для пояснения в среде русского языка, нелепо и безграмотно.

[Νικος Θεμελης]

Ага, а я Вам заметил, что использовать греческий текст Нового Завета для пояснения в среде русского языка, нелепо и безграмотно.

Комментарий не к вам относился, а к Павлу Рахаеву.

.

[sergei130]

Комментарий не к вам относился, а к Павлу Рахаеву.

.

опять Вы все напутали, началось это на самом деле вот с этого вашего комментария моего сообщения ""ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω." - "Если что попросите Меня во имя Моё, я сделаю" (Ин. 14:14)"

[Νικος Θεμελης]

опять Вы все напутали, началось это на самом деле вот с этого вашего комментария моего сообщения ""ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω." - "Если что попросите Меня во имя Моё, я сделаю" (Ин. 14:14)"

И что? Если вы прочитайте всю эту с самого начала, то вы увидите, что не только я пишу тут на библейских языках.