о крещении у православных и протестантов

[Йицхак]

))) А Вы забавный. У меня дочка в 5 лет тоже так себя вела. Начинала проигрывать - начинала выдумывать дополнительные правила

Улыбнулся.
А дополнительные правила, это когда попросишь перевод по-русски, а потом напомнишь, что просил по-русски?

А верхне-средне-лужицком слабо? А на древне-моравском?
Впрочем понимаю: начали проигрывать - начали выдумывать дополнительные правила - например, давать переводы где-то около по-русски, почти

[Читатель]

Улыбнулся.
А дополнительные правила, это когда попросишь перевод по-русски, а потом напомнишь, что просил по-русски?

А верхне-средне-лужицком слабо? А на древне-моравском?
Впрочем понимаю: начали проигрывать - начали выдумывать дополнительные правила - например, давать переводы где-то около по-русски, почти

Рад, что поднял Вам настроение, друг мой.
Важно не количество переводов, а правильно понимать сказанное. За то ведь и стоим Да и перевод был преведен

[Йицхак]

Важно не количество переводов, а правильно понимать сказанное.За то ведь и стоим

Вот и приведите хотя бы один правильный, с Вашей точки зрения, русский перевод.

Да и перевод был преведен

Извините, я этот язык не понимаю.
А по-русски ничего не получилось? Или по-русски правильно не бывает?

[Читатель]

Вот и приведите хотя бы один правильный, с Вашей точки зрения, русский перевод. Извините, я этот язык не понимаю.
А по-русски ничего не получилось? У русских правильно не бывает?

Да ладно Вам.
Когда Вам писалось "чудище обло, озорно, стозевно", Вы ведь сразу распознали Радищева, и хоть ни слова не сказали о Тредиаковском, было видно, что о чем там - Вам понятно. Так, просто, для красного словца говорить изволите.

[BRAMMEN]

Вот такое же слово из двух источников. Прошу обратить внимание как бы складывался контекст отрывка если бы это слово применялось как вопрошение(испрошение, упрошение, ну и... украшение, на всякий)

[Читатель]

Вот такое же слово из двух источников. Прошу обратить внимание как бы складывался контекст отрывка если бы это слово применялось как вопрошение(испрошение, упрошение, ну и... украшение, на всякий)

Неужели греки не понимают своего языка, а если понимают, то почему они православные?

[BRAMMEN]

Неужели греки не понимают своего языка, а если понимают, то почему они православные?

А это для того, чтобы вы гордились ими.

[Йицхак]

Так, просто, для красного словца говорить изволите.

Нет, чистоты эксперимента для.
Никаких мертвых и искусственных или даже родственных языков - только современный разговорный.
Бо время играет с языками разные шутки и, например, слово "позор" в русском начинает обозначать срам, а в чешском - внимание.
Так, что-что, а церковно-славянский в этом деле не показатель ничего. Искусственный язык 18-го века.

Давайте русские переводы. Получится?

[nonconformist]

Давайте русские переводы. Получится?

Слово Жизни
21 И эта вода символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение - это не смывание грязи с тела, это призыв к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа,
Одинцов-Белинский Буквальный перевод Нового Завета
21 которая и вас ныне спасает, отражение погружения, не удалением плотской грязи, но требованием доброго созерцания для Бога, через воскресение Йашуа Помазанника,
Международное общество Священного Писания
21И это символизирует обряд погружения в воду, который сейчас спасает и вас через силу воскресения Исы Масиха, и является не смыванием грязи с тела, но просьбой ко Всевышнему о доброй совести.

[Йицхак]

Слово Жизни
это призыв к Богу о доброй совести

Крещаемый призывает Бога иметь добрую совесть?

Одинцов-Белинский Буквальный перевод Нового Завета
требованием доброго созерцания для Бога

Это еще круче. Крещаемый требует, чтобы Бог созерцал?

Международное общество Священного Писания
просьбой ко Всевышнему о доброй совести.

Такой вариант более-менее.
Считайте, что мою просьбу удовлетворили.

Но ситуация пока мало изменилась: кто просит? Воспереемники за младенца? Типа, как кто-то попросит в банке кредит, имея ввиду , что расплачусь я?

[nonconformist]

Крещаемый призывает Бога иметь добрую совесть? Это еще круче. Крещаемый требует, чтобы Бог созерцал? Такой вариант более-менее.
Считайте, что мою просьбу удовлетворили.

Но ситуация пока мало изменилась: кто просит? Воспереемники за младенца? Типа, как кто-то попросит в банке кредит, имея ввиду , что расплачусь я?

Вряд ли Петр говорил о восприемниках. Впрочем это вы с оппонентами обсудите, надеюсь. Я просто из любопытства поискал разные переводы. Кстати, вот еще небезызвестный ПНМ (которым пользуются СИ):
21 И есть нечто подобное, спасающее теперь вас, крещение (не избавление от телесной грязи, а просьба к Богу о чистой совести), через воскресение Иисуса Христа,

[Йицхак]

Вряд ли Петр говорил о восприемниках.

Вот и я об этом. Тогда чья это просьба?

[nonconformist]

Вот и я об этом. Тогда чья это просьба?

ИМХО. Не думаю, что эти слова Петра нужно считать описанием обряда крещения в 1-м веке. Крестили тогда или нет детей это вопрос открытый, но восприемников тогда не было однозначно.

[Читатель]

Давайте русские переводы. Получится?

Друг мой, тема о крещении. Не загромождайте ее Вашей очередной "исторической находкой". Своим околонаучным подходом многих смущаете. Здесь на форуме есть свои переводчики, их мнения тоже будем рассматривать? Русский перевод Вам был дан.

[Йицхак]

Русский перевод Вам был дан.

Дан. Хотя и не Вами. Но не суть.

Теперь у Вас есть шанс объяснить: чья же это просьба Богу о доброй совести