6 вопросов по Писаниям

[БАБАЙ]

БАБАЙ, прежде чем начать бросаться подобными обвинениями :"Не выворачивайте логику плиз..." крайне рекомендую вам открыть первую страницу темы и (внимательно, полностью) перечитать первый пост.

В первом посте вы не раскрыли вопрос. А в цитате - вполне. Имелся вами в виду Писание на языке оригинала. Ну и какая проблема, что Экклезию перевели как Церковь? Язык - инструмент образов.

[Лука]

стражник

Доброе утро Лука.

И Вам всего доброго.

Я поражаюсь с вашей наивности.

Ах бросьте говорить этих вещей! Судя по Вашей лексике Вы из Одессы?

если бы Бог все контролировал, как вы это утверждаете, кем тогда мы с вами были бы. Контролируемой машиной.

По-Вашему если родители контролируют детей, то этим они превращают их в машины?

выбор есть всегда

У человека выбор альтернативен - либо с Богом, либо без него. Последствия каждого варианта указаны в Библии.

Вот вы с чем сравнивали синодальный перевод?

С результатами моего понимания.

Да и сможете назвать хоть одно имя переводчика синодального перевода.

Зачем?

Мне не понятно как это можете изучать. Да и выставить как эталон для изучения.

А Вы попробуйте не только изучать, но и жить в соответствии с изученным. За 25 лет изучения Синодального перевода Библии у меня ни разу не возникло необходимости искать другой. Кстати, русскоязычные Католики и Протестанты изучают Библию тоже по Синодальному переводу. Ибо он хорош.

[Ден 2014]

1)В первом посте вы не раскрыли вопрос. А в цитате - вполне. Имелся вами в виду Писание на языке оригинала. 2)Ну и какая проблема, что Экклезию перевели как Церковь? Язык - инструмент образов.

1)Вы пытаетесь выдать желаемое за действительное.
2)Прочитайте первый пост в теме:
ФОРУМ-Христианское общение-Cтатьи и публикации-Происхождение слова "церковь".

[baptist2016]

Ден, ну не надо, а? Вы спрашиваете про язык оригинала, а ввертываете слово-перевод. Не выворачивайте логику плиз....

Ден просит ответить на русском или на древнееврейском (библейском иврите) , древнеарамейском, древнегреческом (койне). ?

[Vi Wa]

Тогда пользователи форума, знакомые с Писаниями, поймут , что вы Писаний не знаете.

Это Вы что ли знакомы с Писанием?

[Ден 2014]

Это Вы что ли знакомы с Писанием?

Как топикстартер, рекомендую задавать вопросы по первому посту. А не флудить в теме.
Напомню, я задавал другому пользователю вопрос , касающийся Христа.
Вы процитировали моё сообщение и написали:
А если я скажу да, тогда что?
Я ответил на ваш пост из вежливости.

[baptist2016]

стражникИ Вам всего доброго. Ах бросьте говорить этих вещей! Судя по Вашей лексике Вы из Одессы? По-Вашему если родители контролируют детей, то этим они превращают их в машины? У человека выбор альтернативен - либо с Богом, либо без него. Последствия каждого варианта указаны в Библии.С результатами моего понимания. Зачем? А Вы попробуйте не только изучать, но и жить в соответствии с изученным. За 25 лет изучения Синодального перевода Библии у меня ни разу не возникло необходимости искать другой. Кстати, русскоязычные Католики и Протестанты изучают Библию тоже по Синодальному переводу. Ибо он хорош.

брат Лука, когда я изучал есть ли вечные муки, то обнаружил что в Евангелии по переводу синода написано "вечная мука", но на греческом там написано "вечное наказание(кара)". Синод исказил Слово Божье в том стихе. Плюс в Апокалипсисе вместо день Господень написали день воскресный. Понимаю что так на переводили в угоду своих доктрин-ересей..... Но в общем перевод неплохой на то время ..... Мы теперь имеем возможность проверить что правильно переведено, Бо имеем тексты на греческом иврите, и словари.

[БАБАЙ]

брат Лука, когда я изучал есть ли вечные муки, то обнаружил что в Евангелии по переводу синода написано "вечная мука", но на греческом там написано "вечное наказание(кара)".

И это страшно. Наказание - для исправления; кара - возмездие, расплата, и никакого исправления.

[Лука]

baptist2016

когда я изучал есть ли вечные муки, то обнаружил что в Евангелии по переводу синода написано "вечная мука", но на греческом там написано "вечное наказание(кара)".

Во-первых, все евангелия писались не на греческом, а на койне - диалекте, на котором сегодня не говорят и не пишут. Во-вторых, переводчик переводит не слова, а мысли, поэтому замена слов оригинала на более адекватные вполне допустима.

Мы теперь имеем возможность проверить что правильно переведено

Эта "возможность" - сатанинская ловушка. Смысл текста не равен смыслу входящих в него слов, а попытки перевода Библии без благословения Церкви - пустая трата времени.
В Библии есть такая фраза: "Дух животворит; плоть не пользует нимало." (Иоан.6:63) Машинный дословный перевод этой фразы выглядел так: "Спирт хорош, но мясо протухло". Самопальные переводы Библии выполненные любителями Стронга еще хуже.

[Estrella]

ФОРУМ-Христианское общение-Cтатьи и публикации-Происхождение слова "церковь".

.

вы как мусульманин...они всегда говорят,что в Библии нет слова "бог" (русск.)

И ведь правда: в Библии на греческом языке нет слова "бог"(русск.)

[baptist2016]

И это страшно. Наказание - для исправления; кара - возмездие, расплата, и никакого исправления.

шоб не було страшно надоть веровать в Бога и в Иисуса Христа и не грешить(не порушувать Закон).

- - - Добавлено - - -

baptist2016Во-первых, все евангелия писались не на греческом, а на койне - диалекте, на котором сегодня не говорят и не пишут. Во-вторых, переводчик переводит не слова, а мысли, поэтому замена слов оригинала на более адекватные вполне допустима. Эта "возможность" - сатанинская ловушка. Смысл текста не равен смыслу входящих в него слов, а попытки перевода Библии без благословения Церкви - пустая трата времени.В Библии есть такая фраза: "Дух животворит; плоть не пользует нимало." (Иоан.6:63) Машинный дословный перевод этой фразы выглядел так: "Спирт хорош, но мясо протухло". Самопальные переводы Библии выполненные любителями Стронга еще хуже.

при чем здесь церковь когда синод исказил значение слов оригинала? То мнение синода (отдельной группы людей), а не всей православной церкви.

[БАБАЙ]

шоб не було страшно надоть веровать в Бога и в Иисуса Христа и не грешить(не порушувать Закон).

Согласен. Но я о другом.

при чем здесь церковь когда синод исказил значение слов оригинала? То мнение синода (отдельной группы людей), а не всей православной церкви.

Ну здесь смысл вобщем, тот же. Кара и мука вечная - синонимы.
Кстати, если б не Синод - вполне возможно, до сих пор по старо-славяски бы читали. Вот там бы понять...
И еще: не мнение Синода, а перевод людей, жизнь посвятивших изучению языка. Чтобы мы могли читать Писания на родном языке.

[Лука]

baptist2016

при чем здесь церковь когда синод исказил значение слов оригинала?

Во-первых, оригинала Библии не существует в природе. Во-вторых, Синод ничего не мог исказить так как Библию не переводил.

То мнение синода (отдельной группы людей), а не всей православной церкви.

И где же Вы увидели мнение Синода? И почему говорящая на разных языках Церковь должна пользоваться одним переводом?

[kot3d]

брат Лука, когда я изучал есть ли вечные муки, то обнаружил что в Евангелии по переводу синода написано "вечная мука", но на греческом там написано "вечное наказание(кара)". Синод исказил Слово Божье в том стихе. Плюс в Апокалипсисе вместо день Господень написали день воскресный. Понимаю что так на переводили в угоду своих доктрин-ересей..... Но в общем перевод неплохой на то время ..... Мы теперь имеем возможность проверить что правильно переведено, Бо имеем тексты на греческом иврите, и словари.

Каин бедолага 1 замочил и мучается 6000 лет а Гитлер 70) увольте))) сказки - может и есть темница для духов- ожидающая воскресения- иначе к чему смерть вторая?

- - - Добавлено - - -

вы как мусульманин...они всегда говорят,что в Библии нет слова "бог" (русск.)

И ведь правда: в Библии на греческом языке нет слова "бог"(русск.)

Кюриос и тЕос нету?

[Кадош]

ФОРУМ-Христианское общение-Cтатьи и публикации-Происхождение слова "церковь".

Этимология русского слова Церковь проста! Оно происходит от немецкого слова Кирха, которое в свою очередь происходит от греческого слова Кюриос(Господень - храм или община - это уже второй вопрос).
То, что в русском языке закрепилась западная форма слова - Церковь, а не восточная - Экклесия - говорит о многом, например о том, что первыми миссионерами в России были посланники Рима, а не Константинополя...
Но сейчас не об этом...
Повторяю, в Библии, есть слово Церковь и в значении Храма, и в значении Общины.
Как-то так.