6 вопросов по Писаниям

[Ден 2014]

Стройте-ка клоуна без меня, милок.

Это аргумент ?

[BRAMMEN]

Это аргумент ?

Как и вся тема. Пустое.

[Йицхак]

А если ещё когда-нибудь придёт осознание, что исходный текст НЗ написан на древнегреческом (койне), а не на немецком, то будет воо-ообще хорошо.
Ну а если ещё когда-нибудь и придёт осознание, что в древнегреческом языке есть два слова, обозначающие "собрание", экклесия и синагога, причём экклесия - это собрание вне стен, а синагога - собрание в помещении (место для молитвы) то будет вообще прекрасно.

Греко-католическая "старушка" просто не знает, что слово "церковь" - это неологизм, придуманный католиками Кириллом и Мефодием, калька с латинского слова "circus" (цирк), т.е. круг (круг собрания, в русском аналогия - кружок, например, умелые руки)

[Ден 2014]

Как и вся тема. Пустое.

Вчера говорили, что тема мёртвая. За неполных 2 дня 28 страниц.
Сегодня говорят, что тема пустая...

[BRAMMEN]

Вчера говорили, что тема мёртвая. За неполных 2 дня 28 страниц.
Сегодня говорят, что тема пустая...

Вы всё таки разберитесь в своих мотивах темы. Либо Вы добиваетесь правильного перевода, что заранее обречено, либо чтобы страниц было побольше, что в перспективе вполне реально. Те кто отписал устанут повторять Вам, придут новые.

[Йицхак]

Вчера говорили, что тема мёртвая. За неполных 2 дня 28 страниц.
Сегодня говорят, что тема пустая...

Язык ведь без костей, а бумага всё стерпит.

И что просто кричит в своей наглядности: по сути заданного Вами вопроса ответили только 4 (словами: четыре) человека.
Остальные 28 стра6ниц - кто о чём.

[Якто]

1. Есть ли в них слово, переводящееся как Церковь?---

Р.S. Под Писаниями понимаются тексты на древнееврейском (библейском иврите) , древнеарамейском, древнегреческом (койне). А не переводы типа Нового Мира, Синодального, Благой Вести, и т.п.

Давайте по порядку. Сначала один. И если на древне еврейском и арамейском , то слово "бейт кнесет"(с) подходит? Если нет , то аргументируйте как то.))

[Йицхак]

Давайте по порядку. Сначала один. И если на древне еврейском и арамейском , то слово "бейт кнесет"(с) подходит? Если нет , то аргументируйте как то.))

А что тут аргументировать? слова "кахал" ( קָהָל ) и екклесиа (еκκλησία) как переводятся?

Где в этих словах Вы увидели чириканье "церковь"?

[Просто_Жена]

По вашей просьбе:

ПЕРЕВОД-


Мужской род


1.


Текст, переведённый с одного языка на другой.


"Хороший п."


2.


Денежное отправление через банк, почту, телеграф.


"Получить п. на 500 рублей".



"Перевод - это автопортрет переводчика" (Корней Чуковский).

- - - Добавлено - - -



Судя по этому посту вы думаете, что доверились Богу. Может меня научите ?

В качестве источника Вы выбрали словарь.
А вот если выберете посложнее источник, энциклопедию, вот удивитесь, что перевод это не просто текст!!!!
Выбирайте более солидные источники!!!!! Тем более, когда речь идет об опровержении догм. Библию переводили люди , высокообразованные, не просто лингвисты.

[Ден 2014]

(1)Давайте по порядку. Сначала один. (2)И если на древне еврейском и арамейском , то слово "бейт кнесет"(с) подходит?(3) Если нет , то аргументируйте как то.))

(1)Давайте.(2)В первом посте содержится вопрос. По правилам ведения дискуссии на вопрос необходимо отвечать ответом. А не вопросом. В вашем посте после предложения стоит вопросительный знак. То есть это вопрос. Попробуйте дать ответ.(3)Бремя доказательства, согласно правилам ведения дискусси, лежит на утверждающем. То есть вы должны вначале определиться, являются ли ваши слова "бейт кнесет"(с) утверждением. А потом, если выяснится, что являются, вам самому придётся это аргументировать.

[Якто]

А что тут аргументировать?

По делу. Почему нет?

слова "кахал" ( קָהָל ) и екклесиа (еκκλησία) как переводятся?

Где в этих словах Вы увидели чириканье "церковь"?

Тогда....А где вы прочитали в "бейт кнесет"(с) каркание кахаль??
Аргументов у вас нет? Странно.
пс..когда обсуждаем тс заповеди Ноя , вы помните что равины и апостолы пришли к похожим итого. А что здесь вдруг не помнить этого , что равины и апостолы пришли к сходным итого? Очень странно. Как то.))

[Пломбир]

...Пломбир, какое слово в какой книге в какой главе и стихе переводится как "Церковь"?

Я не знаю, какое слово с какого языка переводится как "церковь".
Мне только известно , что в писаниях " Есть слово, переводящееся как Церковь".

[Йицхак]

По делу. Почему нет?

Потому, что вопросы не аргументируют. Аргументируют ответы.

Тогда....А где вы прочитали в "бейт кнесет"(с) каркание кахаль??

В "бейт-кнессете" - нигде.
Я о слове "бейт-кнессет" вообще не говорил, точно также, как Ден 2014 не спрашивал, есть ли в Писаниях слова "дом молитвы".

[Ден 2014]

В качестве источника Вы выбрали словарь.
А вот если выберете посложнее источник, энциклопедию, вот удивитесь, что перевод это не просто текст!!!!
Выбирайте более солидные источники!!!!! Тем более, когда речь идет об опровержении догм. Библию переводили люди , высокообразованные, не просто лингвисты.

Немного освежу вашу память. Видимо вы запамятовали, о чём просили и что в итоге и получили.
Вот ваше сообщение:
а что в Вашем понимании определение "перевод"?Жду ваших традиционных цитат из авторитетных источников с указанием рода, числа слова.
P.S. в моём ответе даже стояло "По вашей просьбе".

[Просто_Жена]

Немного освежу вашу память. Видимо вы запамятовали, о чём просили и что в итоге и получили.
Вот ваше сообщение:
а что в Вашем понимании определение "перевод"?Жду ваших традиционных цитат из авторитетных источников с указанием рода, числа слова.
P.S. в моём ответе даже стояло "По вашей просьбе".

Прошу прощения, я , действительно, запамятовала, что Вы всегда пользуетесь толковым словарём школьника, рассуждая о сложном....
Искренне надеялась, что Вы выросли до более сложного.