6 вопросов по Писаниям

[BRAMMEN]

Специально для него повторил (см.выше).

Если оригинальных текстов нет, то тема ни о чём.

[Ден 2014]

Если оригинальных текстов нет, то тема ни о чём.

Это ваше личное мнение.
На него вы имеете право.
Но...
Не все , судя по постам в этой теме, разделяют такое мнение

[Йицхак]

ваше сугубо субъективное мнение не котируетеся среди детей Божиих. Имейте это ввиду. Добрэ?

Мне совершенно параллельно и фиолетово, что котируется, а что не котируется среди "котянов", даже если они назначили себя детьми Бога и по субботам нанизывают очки на хвост.
Имейте это ввиду. Хорошо?

А я констатирую факт: в Писания нет никакого непереводимого чириканья "церковь", а есть слова "кахал" и "екклесиа", и оба эти слова однозначно переводятся как "собрание".

[Кадош]

Мне совершенно параллельно и фиолетово, что котируется, а что не котируется среди "котянов", даже если они назначили себя детьми Бога и по субботам нанизывают очки на хвост.
Имейте это ввиду. Хорошо?

А я констатирую факт: в Писания нет никакого непереводимого чириканья "церковь", а есть слова "кахал" и "екклесиа", и оба эти слова однозначно переводятся как "собрание".

Справедливости ради, хотел бы все-же добавить, что слово Кюриакэ все-же присутствует.
И не факт, что слово Церковь проихошло от Цирк, а не от Кюриакэ. По линиии Кюриакэ(Кириакэ) - Кирха - Церковь.

[Йицхак]

Справедливости ради, хотел бы все-же добавить, что слово Кюриакэ все-же присутствует.

В Писаниях?

И не факт, что слово Церковь проихошло от Цирк, а не от Кюриакэ.

Любое "к" в русском языке в данном случае исключено в принципе.
А вот "циркус"-"церковь" - легко и свободно.

По линиии Кюриакэ(Кириакэ) - Кирха - Церковь.

Нет. В немецком как раз "циркус" будет "кирхе" (в др.немецком "с" - читалась как "к", а сейчас и пишется как "к").

Но это всё совершенно НЕ важно.
Вопрос ведь был НЕ о происхождении слова "церковь", а о его наличии в Писаниях.

А в Писаниях такого слова нет (независимо от какого слова это непереводимое чириканье произошло).

[Estrella]

Еstrella, каковы ваши ответы на 6 вопросов из первого поста?
В формате "Да" или "Нет".

формат да-нет оставьте для ЕГ......

[Утис]

Справедливости ради, хотел бы все-же добавить, что слово Кюриакэ все-же присутствует.

Совершенно верно, в Новом Завете дважды, хотя обычно чаще значение "Господний" передается родительным падежом существительного του Κυριου.

И не факт, что слово Церковь проихошло от Цирк, а не от Кюриакэ.

Факт, что оно НЕ МОГЛО произойти от "цирк", которое, кстати, читалось [киркус]. Тогда бы мы в восточнославянских диалектах имели церекъ, а в южнославянских крекъ - но никак не церкы > церковь.

[Ден 2014]

формат да-нет оставьте для ЕГ......

Это такой ответ на вопросы?

[Estrella]

Но это всё совершенно НЕ важно.
Вопрос ведь был НЕ о происхождении слова "церковь", а о его наличии в Писаниях.

.

в Писаниях нет слов biserică (рум.) или kilise (тур.) или hahi (маори)......но все они переводятся на русский язык словом "церковь".

Но это все НЕ важно,важно,что само слово "церковь" обозначается "собрание"(верующих).

Слово "цирк" («цирк» < «круг» (ср. circulus «круг,ристалище») что обозначает "место собрания " и пришло из древнего Рима.



- - - Добавлено - - -

Это такой ответ на вопросы?

жалко времени на глупости.
Многие слова в разных языках не имеют дублей, а идентифицируются понятиями.

[Утис]

в Писаниях нет слов kilise (тур.)

Есть. Вполне очевидно, что kilise (тур.) - это и есть искаженное εκκλησία (греч.)

Но это все НЕ важно,важно,что само слово "церковь" обозначается "собрание"(верующих).

Совершенно верно. Но наши циркачи (сторонники происхождения этого слова от circus) утверждают, что оно означает "здание или деноминация" (Ден 2014) или вообще "не переводится" (Йицхак).

Слово "цирк" («[B]цирк» < «круг» (ср. circulus «круг,ристалище») что обозначает "место собрания " .

Не совсем так:
1. Circulus - деминутив, дословно "кружок" - не употреблялось в значении ристалище (это ведь всегда БОЛЬШОЙ круг).
2. Ни circus, ни circulus никогда не обозначали место собрания. Цирк - это место зрелища.

[Estrella]

Есть. Вполне очевидно, что kilise (тур.) - это и есть искаженное εκκλησία (греч.)

ну это ваши лингвистические исследования.....
А как насчет английского слова church или японского слова 教会, а так же слова на суахили kanisa и пр.
Все эти слова означают "церковь"

Не совсем так:
1. Circulus - деминутив, дословно "кружок" - не употреблялось в значении ристалище (это ведь всегда БОЛЬШОЙ круг).
2. Ни circus, ни circulus никогда не обозначали место собрания. Цирк - это место зрелища.

вы путаете конечные значения слов и их первичным значением.

Цирк был местом собрания......а слово круг значит группа единомышленников.
Круг единомышленников например.
Отсюда слово "кружок" .

[Утис]

ну это ваши лингвистические исследования.....

1. Это не лингвистические исследования, а эмпирический факт, понятный любому турку и греку.
2. А вы с какой планеты, если о роде человеческом пишете "вы"?

А как насчет английского слова church или японского слова 教会, а так же слова на суахили kanisa и пр.

1. Английское church, как и русское церковь, происходит от греческого Κυριάκος, Господний.
2. Японское, оно же китайское 教会 образовано из иероглифов со значением "учить" и "встречаться", то есть собрание для научения. При этом в японском оно стало звучать как Kyookai, что созвучно с Κυριάκος, но это чисто совпадение.
3. Kanisa на суахили выглядит как заимствованный семитизм, ср. еврейское кнесет, караимское кенаса - собрание. Но тут я не уверена, надо посмотреть в литературе.

вы путаете конечные значения слов и их первичным значением.

Повторяю: в латинском языке у слова circus нет и не было значения "группа единомышленников", "кружок".

[Estrella]

1. Английское church, как и русское церковь, происходит от греческого Κυριάκος, Господний.

ну хоть это дошло.....

Слова разные.но значение одно.
Но это НЕ важно.
ВАЖНО: этих слов нет в Писаниях.

[Йицхак]

Повторяю: в латинском языке у слова circus нет и не было значения "группа единомышленников", "кружок".

Повторяйте это самому себе, Клантао: circus на латыни и есть "круг".

[AHTOXA22]

Повторяйте это самому себе, Клантао: circus на латыни и есть "круг".

ой, да что вы ко всем пристали Йицхаща со своим кругом! ну пусть будет круг, что из того? Каждый создал свой кружок по интересам, будь то иудей, будь то православный христианин, будь то баптист...