Какой перевод Библии наиболее точен?

[Vladilen]

Разве... Разве... В Писании не найдёшь, чтобы Господь шутил. Потому, что Он не шутил.

Почему же, друг,
Иисус Христос шутил, например, в Отк.3:18.

Друг, ты мне хочешь Википедией сказать то, что я и сам знаю о шутках? Видел я в своей жизни шутки.... Где в шутках скрыта ложь.

Тогда это уже не шутка.

[Poputchik1]

Почему же, друг,
Иисус Христос шутил, например, в Отк.3:18.


Тогда это уже не шутка.

У Господа все слова Его истинны, друг мой. Как же истина может шутить? Ведь шутка -это неправда....

[Vladilen]

У Господа все слова Его истинны, друг мой.

Аминь.

Как же истина может шутить?

Согласен, не может,
но человек может.

Ведь шутка -это неправда....

Не согласен с Вашим определением.

Вот, общепринятое значение слова "шутка":

Шу́тка фраза или небольшой текст юмористического содержания. Она может быть в различных формах, таких, как вопрос/ответ или короткая байка.

Лексическое значение слова шутка - Lexicography.online

Забавная, остроумная веселая проделка, выходка или острота. ·

[Poputchik1]

Аминь.


Согласен, не может,
но человек может.


Не согласен с Вашим определением.

Вот, общепринятое значение слова "шутка":

Шу́тка фраза или небольшой текст юмористического содержания. Она может быть в различных формах, таких, как вопрос/ответ или короткая байка.

Лексическое значение слова шутка - Lexicography.online

Забавная, остроумная веселая проделка, выходка или острота. ·

Друг, этот мир лукав. И шутки шутникам для веселья... Над кем-то посмеяться, прежде солгав ему.

Если Сам Господь не шутил, то и нам надо следовать Его примеру.

[Vladilen]

Друг, этот мир лукав. И шутки шутникам для веселья... Над кем-то посмеяться, прежде солгав ему.

Шутки это НЕ ложь.

Шу́тка фраза или небольшой текст юмористического содержания. Она может быть в различных формах, таких, как вопрос/ответ или короткая байка.

Лексическое значение слова шутка - Lexicography.online

Забавная, остроумная веселая проделка, выходка или острота. ·

Если Сам Господь не шутил, то и нам надо следовать Его примеру.

Друг, если Сам Господь шутил,
то почему Вы считаете, что христианам НЕЛЬЗЯ шутить?

Разве в Вашей церковной общине шутки запрещены?

[Poputchik1]

Шутки это НЕ ложь.

Шу́тка фраза или небольшой текст юмористического содержания. Она может быть в различных формах, таких, как вопрос/ответ или короткая байка.

Лексическое значение слова шутка - Lexicography.online

Забавная, остроумная веселая проделка, выходка или острота. ·


Друг, если Сам Господь шутил,
то почему Вы считаете, что христианам НЕЛЬЗЯ шутить?

Разве в Вашей церковной общине шутки запрещены?

Друг, я уже объяснил почему Господь не шутил. А ты поступай так, как хочешь. Но знай, что скрыто в шутках....

[Vladilen]

Друг, я уже объяснил почему Господь не шутил. А ты поступай так, как хочешь. Но знай, что скрыто в шутках....

Знаю, друг, знаю,
в шутках скрыта только часть шутки, остальное правда.

Как Библия смотрит на шутки, юмор?


Таким образом, Иисусу Христу вполне логично предположить, что Ему было присуще чувство юмора, настолько насколько оно присуще нормальным людям.

[Maxwell R]

Чем именно, брат?

Ну он как-то так "живенько" написан. Синодальник "тяжёл" и перегружен архаизмами.

[Vladilen]

Ну он как-то так "живенько" написан. Синодальник "тяжёл" и перегружен архаизмами.

Но ему нельзя отказать в богодухновенности.

[Воздух]

Но ему нельзя отказать в богодухновенности.

А чим вимірюється натхненність Богом?

[Maxwell R]

Но ему нельзя отказать в богодухновенности.

Я считаю дискуссионной саму концепцию богодухновенности перевода. Текста оригинала да, а вот для _перевода_ это неочевидно.

[Воздух]

Я считаю дискуссионной саму концепцию богодухновенности перевода. Текста оригинала да, а вот для _перевода_ это неочевидно.

А де зараз знаходяться оригінальні тексти всіх книг Біблії?

[Maxwell R]

А де зараз знаходяться оригінальні тексти всіх книг Біблії?

С Ветхим Заветом (или ТАНАХом) всё относительно просто. Не помню на какое количество букв отличаются йеменские и сефардские (в смысле испанские) свитки Торы, но разница невелика.

С Новым Заветом, конечно, сложнее: на языке оригинала (греческом) наблюдается бОльшая вариативность, чем в ТАНАХе в масоретском тексте.

[piroma]

С Ветхим Заветом (или ТАНАХом) всё относительно просто. Не помню на какое количество букв отличаются йеменские и сефардские (в смысле испанские) свитки Торы, но разница невелика.

С Новым Заветом, конечно, сложнее: на языке оригинала (греческом) наблюдается бОльшая вариативность, чем в ТАНАХе в масоретском тексте.

Если взять пророчество Даниила то есть большущее разночтение

Откуда?

Латынь Септуагинта и Масореты и ещё и ещё

Греческие варианты это переписанные оригиналы не оригиналы сами
Вероятно с Иврит текстами тоже самое и гораздо хуже

[Maxwell R]

Если взять пророчество Даниила то есть большущее разночтение

С Книгой Пророка Даниила вот какая история. Изначальный текст смешанный арамейский + иврит. Оба языка сложны, а когда они используются поочередно, тут трудно разобраться.

Что до греческого перевода, то хоть слово "Септуагинта" и применяется в наши дни ко всему греческому переводу ТАНАХа, но изначально это было не так: 70 толковников перевели только Пятикнижие. А кто делал переводы всех прочих книг, включая пророческие, неизвестное. Например, в греческом переводе Книги Пророка Даниила есть дополнительные главы XIII и XIV и дополнительные стихи в III главе с 24-го по 90-й. Кто всё это добавил, когда, являются ли эти тексты переводами или оригинальным апокрифическим творчеством, в настоящее время, достоверно не установлено.

В каких-то переводах на другие языки эти греческие апокрифы (dubia?) есть, где-то нет.

А нам как-то с тим жить и решать эту задачу.