Живой поток Уитнеса Ли. Ваше мнение.

[Андрей Л.]

это крысиный яд

Тише. Ещё тише. Ведите себя скромней. Вы - на людях, а не позируете перед зеркалом

10% лжи

Громко сказано... Главное - громко сказать!

Во-первых, не лжи а неадекватности (которая при переводе всегда неизбежна), а, во-вторых, не 10%, а менее 1%.
Впрочем, что для Вас критерий? У Синодалки все 10% неадекватности наберётся

P.S. Таки обратитесь к Клантао за консультацией - учиться никогда не поздно.

[агатон]

Тише. Ещё тише. Ведите себя скромней. Вы - на людях, а не позируете перед зеркалом Громко сказано... Главное - громко сказать!Во-первых, не лжи а неадекватности (которая при переводе всегда неизбежна), а, во-вторых, не 10%, а менее 1%. Впрочем, что для Вас критерий? У Синодалки все 10% неадекватности наберётся P.S. Таки обратитесь к Клантао за консультацией - учиться никогда не поздно.

Ты не ответил ни на один вопрос.

[~Татьяна~]

Я вот почитал их перевод Исаи, как они повелевают Богу, ...

Для вас Бог кто?
Бог создал человека как своего раба?
Или как друга?
Или как своё продолжение?
Или как сына?
Имеет право ли сын Бога ему иногда перечить, капризничать и приказывать?

[агатон]

Если Вы имеете ввиду переводы ветхозаветных книг, то да, точны, так как целью "Восстановительного перевода" является буквализм. Правда, говоря чисто филилогически, и у буквальных переводов есть свои минусы (например, сложность понимания идиоматических оборотов, синтагм и т.п.), но главный плюс буквального перевода - переводчик не отбирает у читателя право самому наделять исходный текст смысловой нагрузкой. Впрочем, для этого такого адекватного анализа текста необходим определённый (и не маленький) уровень собственной подготовки: филилогической, культурологической и т.п.Слово Бога читать - не стихи Маршака

букволизм - это самый идиотский перевод.Даже в английском языке, или даже в русском, если все переводить буквально, то чушь полная будет. посему и учитывается литературный, исторический контекст, а не голый перевод слов.Все зайцы - козлы.

[агатон]

Для вас Бог кто? Бог создал человека как своего раба?Или как друга?Или как своё продолжение?Или как сына?Имеет право ли сын Бога ему иногда перечить, капризничать и приказывать?

Ну если мой сын начнет мне приказывать........................ если грешный, тупой человек, будет приказывать Творцу неба и земли.....................Слава Богу, что ваши приказания Бог не слушает.

[~Татьяна~]

Ну если мой сын начнет мне приказывать........................ если грешный, тупой человек, будет приказывать Творцу неба и земли.....................Слава Богу, что ваши приказания Бог не слушает.

Вы к своему ребёнку иногда прислушиваетесь?
Или он для вас не авторитет?
Или вы во всём правы всегда?
Или наши дети глупее нас?

[Андрей Л.]

букволизм

Учит человек, не умеющий правильно написать само слово

[valohan]

Я вам уже давал ссылку к СИ и говорил что вы с ними очень схожи.

Вы , Владимирович, ещё больший еретик, нежели СИ, тем более что на вопросы отвечаете как Жириновский - ни слова в тему и ни одного прямого ответа. Я спросил:
Как Он может быть одновременно и в вас и на небе, да ещё и во мне ? Объясните мне эту нестыковку !!!
Ну а дальше, я по пунктам покажу вам вашу еретическую позицию, но при условии, что вы будете отвечать на прямые вопросы. Если нет, то оставим эту бесполезную перпалку.

[valohan]

Мир всем.
Мне сестра подарила на этот Новый Год полотенце с изображением трёхголового дракона.
ну вот хоть что делай, не могу избавиться от этого наваждения...
Прости, Господи....

А вы обратитесь к Божьей воле, к Его замыслу !!!
БОЖИЙ ЗАМЫСЕЛ ОБРЕСТИ ЦЕРКОВЬ.

Согласно Божественному откровению Библии церковь имеет прямое отношение к Божьему вечному замыслу. Бог это Бог замысла. Это не Бог бессмыслицы. Это не бессмысленный Бог.
Согласно откровению и образцу в Новом Завете церковь это собрание верующих в Христа, которых Бог вызвал из мира. Такое собрание рассматривается с одной стороны, как дом живого Бога (1 Тим. 3:15), в котором Бог обитает и осуществляет Свою волю согласно Своему желанию и для Своего удовольствия, а с другой стороны как органическое Тело Христово (Эф. 1:22-23), которое становится парой Христа в органическом союзе с Божьим новым творением (Эф.2:13-16; Кол. 3:10; Гал. 6:15).

Во вселенной существует одна такая церковь, являющаяся домом Бога и Телом Христа, и она должна быть явлена и выражена на земле.

Главный замысел Бога состоит в том, чтобы обрести церковь. Как мы уже увидели, Бог сотворил небеса, землю и миллиарды других вещей, а затем Бог сотворил человека для церкви. Таким образом, церковь это окончательный центр вселенной. Это соответствует вечному замыслу Бога, созданному Им в Христе (Эф. 3:10-11).

[valohan]

Сообщение от ~Татьяна~

Зачит ли, что все переводы Священного Писания издательством Живой Поток так же точны?

Если Вы имеете ввиду переводы ветхозаветных книг, то да, точны, так как целью "Восстановительного перевода" является буквализм.

Поиск по магазину

Найти

• Книги

• Божье домостроительство 32
• Триединый Бог 3
• Христос 12
• Жизнь 66
• Церковь 45
• Царство 1
• Изучение Библии 119
• Новый путь 23
• Служение 13
• Брошюры 74
• Прочее 17
• Работа с детьми 16
• Для молодёжи 13
• Обучение 33
• Христианская практика 109
• Благовестие 15
• Сборники гимнов 3
• Новый Завет, книги Библии 15
• На английском языке 8
• Электронные версии 3
• Українською мовою 34
• Книги Вочмана Ни 47

назад в раздел

Новый Завет. Восстановительный перевод (в мягком переплёте, с примечаниями)
Число страниц: 1458.

Восстановительный перевод Нового Завета - это перевод текста греческого оригинала.Ниже вы можете ознакомиться с первой главой Еванглелия по Иоанну. Основу для текста Восстановительного перевода Нового Завета, как и любого другого перевода Нового Завета, образует выбор греческого текста оригинала на базе доступных рукописей.

Восстановительный перевод большей частью следует греческому тексту Нестле - Аланда Novum Testamentum Graece (26-е издание). Однако при определении первоначального вида того или иного стиха переводчики Восстановительного перевода внимательно учитывали более широкий контекст главы и книги, а также сходные места в Новом Завете. Рукописи, обнаруженные позднее других, как и рукописи, датируемые более ранним сроком, не обязательно являются самыми точными или надёжными; поэтому выбор текста для этого перевода главным образом основывался на вышеизложенном принципе.

Отступления от текста Нестле - Аланда в некоторых случаях указаны в примечаниях. Курсивом в стихах выделены добавленные слова, отсутствующие в греческом тексте. Восстановительный перевод представляет собой результат обширных исследований, нацеленных на определение смысла текста оригинала, и является попыткой выразить этот смысл при помощи точного, лёгкого для понимания и чтения языка. В тех местах, где трудно передать точный смысл греческого языка оригинала, приведены пояснительные примечания.

Тема, указанная в начале каждой книги, и план каждой книги основаны на исторических фактах и выражают духовный смысл, заложенный в каждой книге. В примечаниях большее внимание уделяется откровению истины, духовному свету и жизненному снабжению, нежели истории, географии и личностям.

Перекрёстные ссылки не только показывают другие стихи, в которых содержатся те же слова и выражения или описываются те же факты, но и подводят читателя к другим темам, связанным с данным духовным откровением в божественном Слове.

[valohan]

Учит человек, не умеющий правильно написать само слово

Не только не умеет грамотно писать но и питает честолюбивые мысли о положении.

Возвышающий себя и господствующий над другими Диотреф - это пример порочного человека, который питает честолюбивые мысли о положении и "любит быть первым" среди святых.(3Ин.1:9)
3Ин.1:9
Я написал кое-что ¹церкви; но ²Диотреф, который любит ³быть ^апервым у них, ⁴не принимает нас.

Мы не должны гнаться за возможностью быть первыми в какой-либо работе для Господа. Соперничать с другими за то, чтобы быть первым - это коварное проявление скрытого честолюбия. поскольку мы падшие люди, в нас есть честолюбие.

Всё в мире строится на человеческом честолюбии. Люди учатся, чтобы получить хорошее образование, устроиться на хорошую работу и зарабатывать много денег. Ими движет честолюбие. Таков наш природный состав. Но в церкви всё своё честолюбие нужно оставить. Мы не должны стремиться завоевать себе какое-то положение. В противном случае мы будем как Диотреф, уничтожать Божественное строение.

[агатон]

Вы к своему ребёнку иногда прислушиваетесь?
Или он для вас не авторитет?
Или вы во всём правы всегда?
Или наши дети глупее нас?

Вы не передергивайте................
Вочманисты говорят не о молитвах, не о просьбах и не о высказываниях............. они говорят о приказах Богу (из Исаи). И разумеется мы глупее Бога. И мой сын глупее меня (ему 3 года)

[агатон]

Учит человек, не умеющий правильно написать само слово

Я не учу, я пока только спрашиваю.
А ты все отводишь глазки в стороны и не отвечаешь по каким пораметрам ты определил, что их перевод лучше чем все остальные в мире.

[агатон]

Вы , Владимирович, ещё больший еретик, нежели СИ, тем более что на вопросы отвечаете как Жириновский - ни слова в тему и ни одного прямого ответа. Я спросил:
Как Он может быть одновременно и в вас и на небе, да ещё и во мне ? Объясните мне эту нестыковку !!!
Ну а дальше, я по пунктам покажу вам вашу еретическую позицию, но при условии, что вы будете отвечать на прямые вопросы. Если нет, то оставим эту бесполезную перпалку.

Покажи мне.
Во мне живет только Дух Святой........... и то, это достаточно трудно объяснить как именно он живет.
Бог Сын сейчас не живет во мне, а сидит одесную престола Отца на небе, следовательно там и Отец.
Но т.к Дух Святой - это Дух исходящий от Отца и Сына, то и Сын и Отец таким образом живут во мне.

Ответь и ты.
У вас на небе на престоле Отец и Сын сидят или нет?

[valohan]

Ответь и ты.

Ты дух раздора, а это зараза, которой касаться вредно !!!