"И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа" (Новый русский перевод)
"Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение это не омовение тела от грязи, а просьба к Богу о чистой совести. Всё это приходит через воскресение Иисуса Христа" (Современный перевод WBTC)
Греческий текст: "...οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ρύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι ἀναστάσεως Ιησοῦ Χριστοῦ" - "не с плоти снятие грязи, но совести доброй просьба у Бога, через воскресение Иисуса Христа".
При этом Церковь всегда понимала это не как просьбу того, кто крестится, а как просьбу Церкви о том, кого крестит.
- - - Добавлено - - -
"Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение это не омовение тела от грязи, а просьба к Богу о чистой совести. Всё это приходит через воскресение Иисуса Христа" (Современный перевод WBTC)
Греческий текст: "...οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ρύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι ἀναστάσεως Ιησοῦ Χριστοῦ" - "не с плоти снятие грязи, но совести доброй просьба у Бога, через воскресение Иисуса Христа".
При этом Церковь всегда понимала это не как просьбу того, кто крестится, а как просьбу Церкви о том, кого крестит.
- - - Добавлено - - -
Комментарий