Эту фразу из "Исповеди" Августина православные любят приводить в защиту именно своей конфессии. Конечно лестно думать, что уже в 400 г. такой известный богослов как Августин грудью вставал на защиту Православной Церкви.
Но так ли это на самом деле??
Кстати, в Византии (откуда "есть пошла" РПЦ) имя Августина вообще отсутствовало в литургическом календаре. До 17 в. его имя не упоминалось ни в исторических, ни в литургических, ни в богословских текстах РПЦ. А его официальное почитание началось только во второй половине 19 в., когда был осуществлен перевод на русский язык греческого Синаксария.
Но самое главное - если мы возьмем латинский текст "Исповеди" (на котором она, кстати, и была написана), то мы увидим следующие слова:
"...tamen gaudens erubui non me tot annus adversus Catholicam fidem"
То бишь, Августин, в данном случае, говорит о католической (кафолической) вере, а не о Православной Церкви.
Как в русском переводе католическая вера превратилась в Православную Церковь, могут знать только Бог и сами православные...
Но так ли это на самом деле??
Кстати, в Византии (откуда "есть пошла" РПЦ) имя Августина вообще отсутствовало в литургическом календаре. До 17 в. его имя не упоминалось ни в исторических, ни в литургических, ни в богословских текстах РПЦ. А его официальное почитание началось только во второй половине 19 в., когда был осуществлен перевод на русский язык греческого Синаксария.
Но самое главное - если мы возьмем латинский текст "Исповеди" (на котором она, кстати, и была написана), то мы увидим следующие слова:
"...tamen gaudens erubui non me tot annus adversus Catholicam fidem"
То бишь, Августин, в данном случае, говорит о католической (кафолической) вере, а не о Православной Церкви.
Как в русском переводе католическая вера превратилась в Православную Церковь, могут знать только Бог и сами православные...
Комментарий