Алмодад
Добрый вечер, Алмодад. К сожалению в греческом тексте так и звучит: по иконе Нашей. Электронной Септуагинты в "Цитате из Библии" нет, поэтому привожу параллель из НЗ (которая есть)
10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
(Кол.3:10)
10 kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignwsin kat eikona tou ktisantos auton
(Col.3:10)
Когда переводили Билию, чего ж не написали "Создал по иконе Нашей"?
10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
(Кол.3:10)
10 kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignwsin kat eikona tou ktisantos auton
(Col.3:10)
Комментарий