О том как Свидетели Иеговы не пытаются понять Троицу

[rvlsoft]

Коллега, тут вот какая загогулина в этом всем. Смысловой (он же идиоматический) перевод и буквальный перевод это условности. И не все понимают тонкости этих терминов.
Например:
Левит 4:2: ...если кто-нибудь согрешит по ошибке...
Тут кто-нибудь, не является собственно буквальным переводом, так как текст говорит вместо этого о душе. Но идиоматически перевод правилен и желателен, так как говорит о вообще каком нибудь любом человеке.

Наше же место с В как в СП так и в ПНМ переданы буквально, так как единство это всего лишь одно из значений слова. Просто СП взял одно из основных значений, совершенно не заботясь о том что придет некий rvlsoft и Ко и возьмут основание от этого значения, и поведет оно их в дебри гностические. ПНМ перевел это слово буквально, но выявил его имплицитность сделав его эксплицитным.
Итак буквально переводя СП дал точек для мистического гностиса - ПНМ переводя буквально, дал понимание того какие отношения у христиан и их Господа Христа.

Повесилили, особенно там где пытаются исказить греческий текст прибегая к еврейскому, ну юмористы. Бессилие ОСБ видно на лицо.

На самом деле только ПНМ перевел как "в единстве", остальные переводят как "в", что говорит что в ОСБ ученными и не пахнет.

[msv1012]

Все что? Вам еще что то сверх того на что вы ответить не в состоянии напечатать?
Вы способны хоть что то ответить на то что вам ученые мужи говорят?
Нет вы только вот это можете произносить: учения ОСБ нелогичны и ПНМ лживый,...учения ОСБ нелогичны и ПНМ лживый,... учения ОСБ нелогичны и ПНМ лживый, ...

А что, Христос на Землю пришёл, чтобы Библию составить и переводов наплодить? Толку, что Вы считаете, будто ПНМ самый точный перевод Библии. Не в переводе Бог познаётся, а в Церкви Христовой, к которой СИ не относятся, к сожалению...

[Эндрю]

На самом деле только ПНМ перевел как "в единстве", остальные переводят как "в", что говорит что в ОСБ ученными и не пахнет.

Поэтому ПНМ лучший перевод
И во вторых, даже если кто перевел и В это все равно будет означать в единстве. Смотрим Баркли выше.

[Witas]

Так вы даже не удосуживаете себя прочтением ответов? )))))
Выше вам преподавали Таер, Баркли, Дворецкий,..
Учите матчасть двоечники.

Дорогой Эндрю, я прошу прощение, что отвлекаю от столь важного занятия, как унижения собеседников, но позвольте задать вам вопрос личного характера. Я уже не говорю о соответствии вашей аватарки и вашей персоны, возник у меня вопрос, когда прочитал подпись: Эндрю и Отец одно. Ин 17:21 Это что, ПНМ? Или коммент. господина Рассела?

[Эндрю]

А что, Христос на Землю пришёл, чтобы Библию составить и переводов наплодить?

Неверная постановка вопроса. Иисус пришел показать как жить по Слову. Сам его педантично придерживаясь он оставил пример всем кто хочет следовать за ним.

Толку, что Вы считаете, будто ПНМ самый точный перевод Библии.

По сути ваше утверждение сводится к: Не важно точное Слово или искажено в угоду ересям.

Не в переводе Бог познаётся, а в Церкви Христовой, к которой СИ не относятся, к сожалению...

Круг замкнулся. Церковь Христа живет по Слову Бога. Слово должно быть не поврежденным. Если кто то живет повреждениями, то церковь ли это Христа?
А если Слово девственно, то и тот кто им питается является церковью Христа. Свидетели Иеговы посему единственная церковь Господа.

[Эндрю]

но позвольте задать вам вопрос личного характера.

Личные вопросы задаются в приват.

[msv1012]

Неверная постановка вопроса. Иисус пришел показать как жить по Слову.

По какому Слову? Что Вы имеете ввиду? По "Ветхому Завету" что-ли?...

Сам его педантично придерживаясь он оставил пример всем кто хочет следовать за ним.

Непонятно тогда, чего это Им так фарисеи и книжники недовольны были...

По сути ваше утверждение сводится к: Не важно точное Слово или искажено а угоду ересям.

Вне Церкви точность перевода значения не имеет. Писания можно трактовать как угодно. Куча разнообразных деноминаций тому подтверждение...

Круг замкнулся. Церковь Христа живет по Слову Бога. Слово должно быть не поврежденным. Если кто то живет повреждениями, то церковь ли это Христа?

Церковь Христова живёт по Духу. Нигде ни Христос, ни Апостолы не учили жить по книжке...

А если Слово девственно, то и тот кто им питается является церковью Христа. Свидетели Иеговы посему единственная церковь Господа.

Кто это Вам сказал? ВиБР? Не верьте им. Они сами себя создали. А Церковь Сам Христос основал почти 20 веков назад...

[rvlsoft]

Поэтому ПНМ лучший перевод
И во вторых, даже если кто перевел и В это все равно будет означать в единстве. Смотрим Баркли выше.

Интересная логика, если там написано В, то всеравно это означает "в единстве". Учится нужно, т.к. "В" и "в единстве" являются взаимоисключающими понятиями.

С каких это пор СИ цитируют Баркли?! В отличии от Вас он знал что Дух Божий живет в человеке и является личностью и говорил данные слова учитывая Божественность Христа и реальность личности Святого Духа. Так что не нужно цитировать тех, кто против ОСБ.

Если Вы усердно доказываете что EN это "в единстве", тогда нужно посмотреть как с одинаковой конструкцией слово EN переведено в ПНМ в Галатам 2:20:

"Я с Христом казнён на столбе. И уже не я живу, но живёт во мне Христос. Поистине, живя сейчас в плоти, я живу верой в Сына Бога, который проявил ко мне любовь и отдал себя за меня."

Так как в каком из текстов ПНМ врет?!

[sekyral]

Свидетели Иеговы посему единственная церковь Господа.

Да-а! Я то думал, что повидал многих свидетелей Сторожевой Башни с непомерной гордыней, ан нет оказывается. Кстати земляк мой.
Такое заявление вызывает только улыбку и пробуждает юмор:

[Эндрю]

По какому Слову? Что Вы имеете ввиду? По "Ветхому Завету" что-ли?...

Под Словом следует понимать все Писание.
2 Тимофею 3:16: ...Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности...

Непонятно тогда, чего это Им так фарисеи и книжники недовольны были...

Вот это отвечает на ваше непонимание?
Матфея 15:6: ...самым вы отменили слово Бога ради вашей традиции...

Вне Церкви точность перевода значения не имеет. Писания можно трактовать как угодно. Куча разнообразных деноминаций тому подтверждение...

Называйте тогда вещи своими именами. Куча сект,... от разных пониманий Писания и переводов в том числе.

Церковь Христова живёт по Духу. Нигде ни Христос, ни Апостолы не учили жить по книжке...

Это сказано не о церкви Христовой. Книжка это: 2 Тимофею 3:16: ...Писание вдохновлено Богом ...
Слово вдохновлено обьяснять? Это и есть жизнь по духу.

Кто это Вам сказал? ВиБР? Не верьте им. Они сами себя создали. А Церковь Сам Христос основал почти 20 веков назад...

Не верно. Плевелы просуществовали 20 веков, подавляя христиан.

[Witas]

Личные вопросы задаются в приват.

Можете здесь ответить.

[Эндрю]

Следующий вопрос.

[Witas]

Следующий вопрос.

Не обижайтесь, но вы и вправду как ребенок. Все с вами ясно....

[msv1012]

Под Словом следует понимать все Писание.
2 Тимофею 3:16: ...Всё Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности...

Это Вы о чём? Когда Павел писал это послание Тимофею, никакого сборника книг под общим названием "Библия" не было и в помине...

Вот это отвечает на ваше непонимание?
Матфея 15:6: ...самым вы отменили слово Бога ради вашей традиции...

Вот точно так и СИ. Отрицают Существование Церкви Христовой ради своего ВиБРа и ПНМа...

Называйте тогда вещи своими именами. Куча сект,... от разных пониманий Писания и переводов в том числе.

Не люблю слово "секта", хотя и нет в нём ничего предосудительного, но если Вам угодно, то из всех "сект" СИ, по своей еретичности, наипервейшей будет. Надеюсь, что Вы правильно понимаете значение слова "ересь"...

Это сказано не о церкви Христовой. Книжка это: 2 Тимофею 3:16: ...Писание вдохновлено Богом ...
Слово вдохновлено обьяснять? Это и есть жизнь по духу.

Жить по Духу= жить по книжке, и даже не по книжке, а по своему субъективному пониманию книжки. Неплохо. Хотя, эта Ваша версия не оригинальна. Вне Церкви Христовой все так думают...

Не верно. Плевелы просуществовали 20 веков, подавляя христиан.

А чему Вы удивляетесь. Так и должно быть, расти всем вместе, на одном поле, до времени жатвы. Только лично я не уверен, что именно СИ соберут в житницу. Хотя , о чём это я. У них же другой расклад. Рай на Земле. Ну-ну. Пребывайте и дальше в своих фантазиях. Вам не вредно, остальным весело...

[Эндрю]

Не обижайтесь, но вы и вправду как ребенок. Все с вами ясно....

Да и с вами тоже все понятно. Вы сначала вникните в свой вопрос. Потом рассудим кто инфантилен. ))