Ну почему же? Такой перевод есть, к примеру:
Вот родословие Сима: Сим был ста лет, когда родил Арфаксада, во второй год после потопа. (перевод Юнгерова с текста Септуагинты)
Еще интереснее здесь:
И сия бытия симова: и бяше сим сын ста лет, егда роди арфаксада, во второе лето по потопе (Елизаветинская Библия)
Думаю, что все зависит от того, что считать Потопом. На мой взгляд, это не время с момента посадки в ковчег до выхода на сушу, а время ПРЕБЫВАНИЯ воды на землю. А вода усиливалась 150 дней... А когда вода начала убывать, то и потоп закончился - вот от сюда и может идти отсчет "после потопа". С другой стороны, всего этого могли не видеть те, кто в ковчеге и ДЛЯ НИХ потоп мог закончится тогда, когда перестал идти дождь:
И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
(Быт.7:17)
А вот один из переводов: сорок дней длился потоп.(современный перевод РБО)
Вот наводнение, или потоп было только 40 дней с этой точки зрения. В подстрочном переводе так и написано здесь "СДЕЛАЛСЯ ПОТОП СОРОК ДНЕЙ И СОРОК НОЧЕЙ". Т.е. потоп и наводнение - это синонимы, и фактически Библия нам сообщает сколько длилось то наводнение. (40 суток). И в Бытии 11:10 стоит то же слово потоп(наводнение), которое по Библии длилось всего 40 дней и ночей. Таким образом "после потопа" или "после наводнения" может означать "спустя 40 дней и ночей после начала потопа", или "спустя 40 дней и ночей после вхождения семьи Ноя в ковчег". Это, думаю, может решить как-то вопрос первенца,(там действительно может быть приблизительно два года) но всё остальное о Симе (без отца и матери и тд) - это выглядит, как фантазии... и родословие-то Сима по-Библии есть!!!!
Вот родословие Сима: Сим был ста лет, когда родил Арфаксада, во второй год после потопа. (перевод Юнгерова с текста Септуагинты)
Еще интереснее здесь:
И сия бытия симова: и бяше сим сын ста лет, егда роди арфаксада, во второе лето по потопе (Елизаветинская Библия)
Думаю, что все зависит от того, что считать Потопом. На мой взгляд, это не время с момента посадки в ковчег до выхода на сушу, а время ПРЕБЫВАНИЯ воды на землю. А вода усиливалась 150 дней... А когда вода начала убывать, то и потоп закончился - вот от сюда и может идти отсчет "после потопа". С другой стороны, всего этого могли не видеть те, кто в ковчеге и ДЛЯ НИХ потоп мог закончится тогда, когда перестал идти дождь:
И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
(Быт.7:17)
А вот один из переводов: сорок дней длился потоп.(современный перевод РБО)
Вот наводнение, или потоп было только 40 дней с этой точки зрения. В подстрочном переводе так и написано здесь "СДЕЛАЛСЯ ПОТОП СОРОК ДНЕЙ И СОРОК НОЧЕЙ". Т.е. потоп и наводнение - это синонимы, и фактически Библия нам сообщает сколько длилось то наводнение. (40 суток). И в Бытии 11:10 стоит то же слово потоп(наводнение), которое по Библии длилось всего 40 дней и ночей. Таким образом "после потопа" или "после наводнения" может означать "спустя 40 дней и ночей после начала потопа", или "спустя 40 дней и ночей после вхождения семьи Ноя в ковчег". Это, думаю, может решить как-то вопрос первенца,(там действительно может быть приблизительно два года) но всё остальное о Симе (без отца и матери и тд) - это выглядит, как фантазии... и родословие-то Сима по-Библии есть!!!!


Я подсчет делал по
Комментарий