Так умиляет..не переводы ,а ваше отношение к ним.
Главное ,как имя его - вы в упор не видите имя его.
Даже ноль внимания,что ЕГО должно стоять с большой буквы по современному правописанию .
Потому что тут подразумевается Бог.Наверное это ваш собственный перевод?
Опять таки "сына Его" ,должно быть так написано.И где тут сын назван Богом?
Да вы не в курсе,что священное Писание писалось без знаков препинания?!!
Благословенный вовеки Бог!
Тут не характеристика Христа,
а обычное славословие,
которое употребляли иудеи прославляя своего Бога Яхвэ.
После слова "всех" должна ставится точка ,а дальше идёт само славословие.
Переводчики в то время уже были такого мнения ,как вы ,их так научили ,вот они так и расставили запятые.
А апостолы писали без запятых.
И тут та же петрушка.
Никаких тире.
" Бог надо всеми, благословенный вовеки."-это опять славословие.
Типа того,как вы крестите себя рукою при каждом упоминании Бога или Христа или когда идёте мимо церкви.
НЕЕЕТ..Оставьте это не благодатное дело,меньше согрешите.Примите к сведению,что вам написано выше.
Главное ,как имя его - вы в упор не видите имя его.
Даже ноль внимания,что ЕГО должно стоять с большой буквы по современному правописанию .
Потому что тут подразумевается Бог.Наверное это ваш собственный перевод?
Опять таки "сына Его" ,должно быть так написано.И где тут сын назван Богом?
4 Они израильтяне: их сделал Бог Своими сынами, им явил Свою славу, с ними заключал договоры, им дал Закон, у них и богослужения, у них и обещания от Бога,5 у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.
Благословенный вовеки Бог!
Тут не характеристика Христа,
а обычное славословие,
которое употребляли иудеи прославляя своего Бога Яхвэ.
После слова "всех" должна ставится точка ,а дальше идёт само славословие.
Переводчики в то время уже были такого мнения ,как вы ,их так научили ,вот они так и расставили запятые.
А апостолы писали без запятых.
5 Из этого народа произошли патриархи, от них по человеческой природе происходит Христос - Бог надо всеми, благословенный вовеки. Aминь.
Никаких тире.
" Бог надо всеми, благословенный вовеки."-это опять славословие.
Типа того,как вы крестите себя рукою при каждом упоминании Бога или Христа или когда идёте мимо церкви.
Опять что-то не так? ещё привести?
Комментарий