Слово "хранящий" напоминает о том, чтозавет был заключен задолго до описываемых здесь событий.
Тогда и было объявлено заветное Имя.
Конечно же утверждение некорректно и имени Бога не знают. Но что же вы мне показали?
Сейчас станет видно:
- "В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих...
И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа (Иеговы) Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу (Иегове) Богу своему" /Неем.9:1-3/.
- "и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа (Иеговы) Бога..." /Неем.10:29/.
Итак, вы мне показали свою "железную" логику: если читают в законе имя Иеговы, если исповедываются Иегове, если поклоняются Иегове, это не доказывает знания имени "Иегова".
Прелестно! Возразить просто невозможно.
Вы говорите не важно, я говорю важно.
Если же не так, то вычеркните из переводов все возможные значения, кроме слова "завет".
Не убегаю.
Будет чуть больше времени, сразу отвечу.
Комментарий