"Да здравствует наш суд" тоже нельзя говорить - суд это институт, он не может болеть.
А тропари, акафисты с их "хайре" и т.п. - это не молитвы, это "славословия и песнопения" ("гимны и оды" в оригинале).
Это всё равно, что наших братьев баптистов стебать за то, что они "чудному озеру Генисаретскому" молятся.
Так что дело не столько в текстах, сколько в мозгах.
А тропари, акафисты с их "хайре" и т.п. - это не молитвы, это "славословия и песнопения" ("гимны и оды" в оригинале).
Это всё равно, что наших братьев баптистов стебать за то, что они "чудному озеру Генисаретскому" молятся.
Так что дело не столько в текстах, сколько в мозгах.
Комментарий