Вы сами себе придумали критерии того, что есть та болезнь, производящая дискомфорт и боль, и решили навязать другим свое понимание. Да еще и использовали обвинение, сказав "не лукавьте". Лукавят те, кто знает правду, но сознательно искажают ее ради тленных интересов. Разбрасываться такими обвинениями без доказательств - это серьезное душепагубное пристрастие. Такие обвинители огня не минуют.
Ну а разницы у переводов нет. Оба варианта говорят о том, что тело Христа испытывало БОЛЬ (корневое в слове болезнь). Та боль может быть разной, сильной, умеренной, слабой. Но это всегда боль и страдание для тела. Попросите кого-то, чтобы вас отхлестали позгами, как Христа, потом распяли, вбивая гвозди в кисти, а потом пусть повесят вас и првисите так пару часов под палящим солнцем. Под тяжестью вашего веса ткани рук, что находятся выше гвоздей, начнут разрываться, причиняя вам ужасную боль. А потом пусть вам копьем пробьют еще бок у ребер. Когда тело так страдает, оно болеет. И температура поднимается, и голова начинает болеть. Начинаются воспалительные процессы в организме. Болезнь тела - это не только ОРЗ и сопли... А ваша классификация того, что есть болезнь, от поверхностного мышления...
- - - Добавлено - - -
Я различаю Слово от плоти. Логос, в духовной природе воспринял земную плоть, став Богочеловеком. При этом я различаю Того, Кто сошел с неба, от того, ЧТО Он воспринял. А вы не видите разницы той.
Ну а разницы у переводов нет. Оба варианта говорят о том, что тело Христа испытывало БОЛЬ (корневое в слове болезнь). Та боль может быть разной, сильной, умеренной, слабой. Но это всегда боль и страдание для тела. Попросите кого-то, чтобы вас отхлестали позгами, как Христа, потом распяли, вбивая гвозди в кисти, а потом пусть повесят вас и првисите так пару часов под палящим солнцем. Под тяжестью вашего веса ткани рук, что находятся выше гвоздей, начнут разрываться, причиняя вам ужасную боль. А потом пусть вам копьем пробьют еще бок у ребер. Когда тело так страдает, оно болеет. И температура поднимается, и голова начинает болеть. Начинаются воспалительные процессы в организме. Болезнь тела - это не только ОРЗ и сопли... А ваша классификация того, что есть болезнь, от поверхностного мышления...
- - - Добавлено - - -
Я различаю Слово от плоти. Логос, в духовной природе воспринял земную плоть, став Богочеловеком. При этом я различаю Того, Кто сошел с неба, от того, ЧТО Он воспринял. А вы не видите разницы той.


Скажу вам сразу, я набирал текст на работе, на обеде, на смартфоне. Там искать подстрочечный перевод, как и цитировать, неудобно. Но вот я пришел домой и специально открыл уже подстрочечный перевод. Действительно, про ребра там нет, но есть про бок, а точнее "положи в бок". И что это меняет? Не на бок, а именно в бок. Это делается внутрь тела. Кстати, у меня сбоку ребра. А у вас не так, сбоку нет ребер? Интересная тогда у вас модель тела, если в боку нет бедер.
Комментарий